10-5 translation

《10-5 translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、10-5增补与省略Unit4增补Shanghai’sadvantageliesinitsadvancedscientificandtechnologicalstrength.Thepracticeofgivinglavishfeastsatweddingshasbeenoutofdate.2021/7/11Youdaretoseekvengeanceuponthen.It’slikeakittenclawingatiger’snose---suredeath.ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLi

2、ang,themastermind.2021/7/11Hedidn’tgothere,buthissisterdid.Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.2021/7/11Youalwaysdowhateveryouwant.WhenIsing,Isingoff-key.Itseemstorain.It’snevertoooldtolearn.2021/7/11Inthespringof2003,Chinawasconf

3、rontedwiththetrialofSARS.Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.2021/7/11省略ThediscussioncoversSino-USrelations.ThisDCislowinpriceandfineinquality.ThisDCisattractiveinpriceandquality.HeundertookthetranslationofShakespeare’sworks.2021/7/11C-E(p.213)主要传媒路透社(英

4、)Reuters美联社AssociatedPress/AP法新社AgenceFrancePress/AFP有线电视新闻网CableNewsNetwork/CNN2021/7/11中式菜的译法---直译:烹调法+原料炖牛肉stewedbeef狮子头lion’shead/PorkMeatBalls意译:原料+with+作料鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauceOr:作料+原料麻辣豆腐spicybeancurd古老肉sweetandsourpork2021/7/11两国在物质、文化上的差异，使她很容易注意到人们忽视了的东西。主语确定

5、,增补DifferencesinmaterialandculturallifebetweenJapanandChinamadeiteasierforhertonoticewhatothersoftenignore.语篇意识---DiscourseAnalysis,TextLinguistics;Context2021/7/11初到上海，有一件事就引起了她的兴趣．ShortlyafterarrivinginShanghai,shewasgreatlyamusedatonething.JustonherearlyarrivalinShanghai,she

6、wasgreatlyinterestedinonething.2021/7/11同样是一张面皮包着肉，为何又有饺子、馄饨两种截然不同的叫法？抓主干为什么面皮（．．．）有两种叫法?Or:有两种叫法针对同一样事物?复杂疑问句:先译成陈述句,再调整动词顺序2021/7/11Thedumpling-likething(thatismadeupofafourwrapperwithmeatstuffedinside)havetwototallydifferentnames,jiaoziandhuntun?Therearetwototallydifferentna

7、mes--…--forthesamething(thatismadeupofafourwrapperwithmeatstuffedinside).改成疑问句2021/7/11并列句:三层含义，分译Aftercarefulstudy,shelearned/figuredoutthat…肉多皮厚，肉少皮薄Jiaozihasathickerwrapper,stuffedwithmoremeatwhilehuntunhasathinnerwrapper,stuffedwithlessmeat.2021/7/11汤Huntunisservedwithnosou

8、pwhilejiaoziiswithoutsoup.Huntunhassouptogowithit;jiao