060106050116--文献综述 浅析中英地理环境差异对语言的影响

《060106050116--文献综述 浅析中英地理环境差异对语言的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《浅析中英地理环境差异对语言的影响》文献综述专业:商务英语班级:06级1班作者:金莹指导老师：龚玲芬1．引言如今随着中国的不断发展，中国无论在政治、经济、文化、教育等各个方面都紧跟世界的脚步，已取得了重大突破。正值我国成立60周年之际，世界各国对我国的关注度都提到另一个高度了，中西的交流也越来越密切。近年来，两地交换留学生、经济交往、政治洽谈越来越多。对文化的了解可以促进两国更加密切的联系，地理环境就是其中一个重要的方面，“一方水土养一方人”，它形象地说明了地理环境对人的巨大影响。语言是人类最重要的交际手段，对语言的良好掌握可以使沟通更加融洽。进一步了解地理环境差异对语言的影响能

2、够对中英两国有更深刻的认识，促进两国进一步交流与发展。2．文化、地理环境和语言2.1文化霍夫斯坦特（GeertHofstede,1984）认为“文化”，是在同一个环境中的人民所具有的“共同的心理程序”。因此，文化不是一种个体特征，而是具有相同社会经验、受过相同教育的许多人所共有的心理程序。不同的群体，不同的国家或地区的人们，这种共有的心理程序之所以会有差异，是因为他们向来受着不同的教育、有着不同的社会和工作，从而也就有不同的思维方式。根据《现代汉语词典》(2005),中西方在文化上存在着很大的差异，广义上,文化指“人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特别指精

3、神财富，如文学、艺术、教育、科学等。”狭义上，指“运用文字的能力及一般知识”。于秀华（2001）说：“文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言。不同民族在自己的生活环境下，创立了自己的特有的文化体系，也被自己的文化所塑造。文化上的差异，导致了人们对同一事物或同一理性概念的不同理解”。2.2地理环境仝婷婷（2009）认为：“6地理环境是文化的一个重要组成部分，地理环境的差异对文化的影响也是巨大的。地理环境文化是由所处地理、自然条件和环境所形成的地域文化。文化的形成脱离不了自然地理环境的影响。特定的地理环境造就了特定的文化，特定的文化又产生了特定的语言表达方式”。文化是有地

4、域性的。特殊的地理环境和气候特征常常给该地区的文化打下烙印。中国和英国，因为地理环境的迥异，气候条件的巨差也就孕育出彼此相对的异域文化。英国是岛国，地处西半球，北温带，海洋性气候，其民族创造出的语言就沾上了该地理特征。象我们熟知的习语：spendmoneylikewater;makewater;allatsea等就囊括其中。相反，中华民族祖居亚洲大陆，其文化自然也难免受其影响，“挥金如土”就是一例。另外还有“面如土色”、“土眉土眼”、“面朝黄土背朝天”等不胜枚举。至于气候不同招致的文化差异的例子也是举不胜数。单就“东风”“西风”之说来看，两种文化就大相径庭。雪莱的“西风颂”（Od

5、etotheWestWind）正是对春的讴歌。CharlesDickens在《大卫科波菲尔》(CharlesDickens,1997)中说“HowmanywinterdayshaveIseenhim,standingblue—nosedinthesnowandeastwind!”这也是一个极好的例证。然而汉语中的“东风”却战胜了“西风”，是春风，是温暖的使者。“西风”是秋风，有萧瑟秋风之说。马致远之词作“古道、西风、瘦马”，又同是马曲的“醉乡中，东风唤醒梨花梦”也说明这一点。词曲中的意境也自是让异域人士费解。这些都是一个小小的方面。《全国土地利用总体规划纲要（2006－2020年

6、）》中叙述中国地势西高东低，山地、高原和丘陵约占陆地面积的67％，盆地和平原约占陆地面积的33％。山脉多呈东西和东北一西南走向，主要有阿尔泰山、天山、昆仑山、喀喇昆仑山、喜马拉雅山、阴山、秦岭、南岭、大兴安岭、长白山、太行山、武夷山、台湾山脉和横断山等山脉。西部有世界上最高大的青藏高原，平均海拔4000米以上，素有“世界屋脊”之称，珠穆朗玛峰海拔8844.43米，为世界第一高峰。在此以北以东的内蒙古、新疆地区、黄土高原、四川盆地和云贵高原，是中国地势的第二级阶梯。大兴安岭一太行山一巫山一武陵山一雪峰山一线以东至海岸线多为平原和丘陵，是第三级阶梯。海岸线以东以南的大陆架，蕴藏着丰富

7、的海底资源。金吉列留学网（www.jjl.cn）6指出：英国全境由靠近欧洲大陆西北部海岸的不列颠群岛的大部分岛所组成，隔北海、多佛尔海峡和英吉利海峡同欧洲大陆相望，是一个岛国。英国位于北纬50度至60度之间，比我国的黑龙江省还要偏北，但气候却温和得多，可以说是冬无严寒，夏无酷署。这温和的气候首先要归功于热带的墨西哥湾暖流。这股暖流，有好几百公里宽。它浩浩荡荡地流向欧洲西北岸，改称大西洋暖流，为英国带来了温和湿润的海洋性气候。以伦敦为例，冬天河湖极少结冰，一月份的平温气温在4度（摄