口译观察报告模板

《口译观察报告模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、口译观察报告模板吋间2014年X月XR地点永南大学XXXXX人物演讲人XXX译员XXXXXXXXXXXX主题WhyFamilyBusinessesComeRoaringoutofRecessions长度745words译员名字（XXX）观察员（XXX）始二文Thefamilybusinessisstillwidelyregardedasanineffectiveorganizationalform,especiallyintheUS,eventhoughrecentevidencechallengesthisperception•/Somestudieshaveshownthatdurin

2、gperiodsofeconomicgrowth，family-managedcompaniesintheUSactuallyperformbetterthanprofessionallymanagedbusinesses.However,arisingtideliftsallboats;it’stheebbingtidethatrevealsthetruth./Justhowdofamilybusinessesperformduringrecessions，whenonlythestrongsurvive?Toanswerthatquestion,wecomparedtheperform

3、anceof148publiclylistedfamily-ownedcompaniesbetween2000and2009withthatof127non-familybusinesses.（两遍）/Ofcourse，theNationalBureauofEconomicResearchclassifiedtheyear2001and2008asrecessionyears.Wefoundthatfamilybusinesseshandilyoutperformednon-familycompaniesduringboththe2001and2008recessionsintermsof

4、akeymetric,Tobin’sq.（两遍）/Tobin’sqistheratiobetweenacompany'smarketcapitalizationandthereplacementcostofitstangibleassets./AhigherratioofTobin’sqindicatesthatacompanyhasmoreintangibleassetssuchaspatents，brands,leadershipetc.，andislikelytogrowmoreinthefuturethanonewithalowerTobin’sq.备注词数：204时长：7分25秒

5、译文（额……）家族企业至今仍被认为是（额……）一种（额……）低效率的经营形式，（额……）尤K是在美国（额……），尽管最新的证据表明（额……额），最新的证椐挑战了这种（长停顿，重复“挑战了这种”）观点。研究表明，（额）在经济增长的时期，家族企业的表现比（额）非家族企业的表现好。（额……）水涨船高，只有在（额……）衰退的时候，冰能够彰兄出企业的真正实力。（额）在只有强者能够生存的时候，家族企、Ik将会如何（额如何）表现呢？（额……长停顿）回符这个问题，（额）我们对148家家族企、Ik（额……）和137家非家族企业在2000年和2009年W（额……）的表现进行了比较。（额……），当然，国家经济研

6、究局（额……）将2000年和2009年（额……）划分为经济衰退的年份。（额……）在主要经济指标方而，（额）家族企业（额）超过了（额）,在2001和2008两个年份里,家族企业都超过了非家族企业，（额，这个）这方面由……（长停顿）托宾q值来进行研究。（额……）托宾q值指的是（额）企业市值以及（额……）有形资产的重置成本之间的比例。（额……）拥有高（额……）托宾q值得企业拥有更多的有形资产，比如说，专业，品牌，领导力，（额……）并且它们在UfTi的发展当屮也会比（额……）非家族企业发展的更好一点。问题分析1.译员翻译时不够干净利落，不确定的语气讪如“额”过多，可能是由于对于翻译的不确定性。2.

7、说话者说完一部分内界P与译言开始翻译时的闽隔过长，译员在整理笔记和组织语言上消耗了大量吋间。3.年份翻译错识，Ofcourse,theNationalBureauofEconomicResearchclassifiedtheyear2001and2008asrecessionyears.一句，译员将2001与2008译为了2000与2009年.，想当然地认为了前活出现的年份是一致的。4.部分词汇翻译错误，family-m