《现代汉语词典》(第5版)植物词的分类研究

《《现代汉语词典》(第5版)植物词的分类研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《现代汉语词典》(第5版)植物词的分类研究【】国内外基于《现代汉语词典》（第5版）（以下简称《现》5）的研究以及植物词的研究时间都不长，文章在吸收以往的研究成果的同时，利用计量考察法、分析与归纳相结合的方法把《现》5中收录的1198个植物词分为了同体合称、同体异名、同体同名和同词异物四个类别。这种分类既合乎植物词的生物学特点，又合乎语言学的要求。　　【关键词】现代汉语词典（第5版）；植物词；分类　　一、研究对象　　本研究对植物词的界定如下：　　1、用于表示某种具体植物的词语。如：艾蒿、芒等。　　2、用于表示植物器官的词语。如：花、根等。　　3、用于划分植物类别的词语。如：孢子植物、草本植物

2、等。　　4、用于描述或指称植物某一特殊部分或某种状态的词语。如：本末、草丛等。　　5、虽然与人类劳作相关，但该植物未被加工、制作，未改变自然属性的词语。如：粗菜、防风林等。　　需要说明的是某些研究认为藻类不是植物，把之归入原生生物界。因为《现》5有“藻类植物”词条，所以在本研究范围之中。　　二、分类方法　　由于自然界的客观事物和人为约定的语言既矛盾又统一，语言符号具有任意性和固定性，现代汉语中的植物词对植物A和植物B的命名通常采用王珏《现代汉语名词研究》中提到的三种方法，我们具体解释如下：　　1、分别用两个不同的词为植物A和植物B命名。如“莲”、“荷花”、“西瓜”、“芹菜”、“糖萝卜”等。

3、　　2、分别用同一个词的两个义项为植物A和植物B命名。如：“西瓜”一词的两个义项为：（1）一年生草本植物，茎蔓生，叶子羽状分裂，花淡黄色。果实球形或椭圆形，果肉水分很多，味甜。（2）这种植物的果实。　　3、只用一个词为植物A命名，而用词的组合为植物B命名。如：“桃”、“桃花”等。　　用这三种命名的方法就可得到《现》5中1198个植物词的名字，即1198个名词。　　植物A与植物B可能存在三种关系：植物A与植物B是同一种植物；植物A与植物B是部分与整体的关系；植物A与植物B互不相关。　　我们把1198个植物词按照植物A与植物B可能存在的三种关系进行分类：“莲”、“荷花”属于第一类，“西瓜”属于

4、第二类，“芹菜”属于第三类。像“糖萝卜”这样的植物词有两个不同的义项，但只有一个义项与植物相关，另一个义项有了新的指代，我们把它们定义为第四类。　　三、《现》5同实异名类植物词研究　　莲：1、多年生草本植物，生在浅水中，地下茎肥大而长，有节，叶子圆形，高出水面，花大，淡红色或白色，有香气。地下茎叫藕，种子叫莲子，都可以吃。也叫荷或芙蓉。2、指莲子。3、姓。（见《现》5中846页）　　荷花：1、莲的花。2、莲。（见《现》5中553页）　　“莲”代表植物A，“荷花”代表植物B。因为某种原因，人们造了“莲”和“荷花”两个词来表示同一种植物，用数学公式来表示，即植物A=植物B。　　这种以（名词A）

5、植物A=（名词B）植物B的方式进行命名的两组名词即为同实异名类植物词。　　1、《现》5同实异名类植物词计量考察　　我们对《现》5中收录的1198个植物词进行划分，同实异名类植物词有445个，占植物词的37.15%。　　2、《现》5同实异名类植物词的特点　　（1）受同实异名类植物词的性质制约，同实异名类植物词通常成对儿的出现。如：玉麦——玉米，枳椇——拐枣等。　　（2）同实异名类植物词能反映出地方用词的特色。如小核桃——山核桃等。这些词的出现多体现为方言与共同语的差异，方言的出现使得本就带有地域色彩的植物带有更为浓郁的乡土气息。在《现》5中方言词的释义多有的标记。　　（3）同实异名类植物词能

6、反映出口语与书面语用词的差异。如：桑葚儿——桑葚；莲子——菂等。书面语与口语的不同正是由于植物与人们的日常生活息息相关，口语词把植物表现得更为亲切、可爱，显示出了人们的喜爱之情。在《现》5中口语词的释义多有的标记，书面语词的释义多有的标记。　　（4）同实异名类植物词能反映出书写习惯的差异。如：籽粒——子粒；苞米——包米等。这类词多有同音不同字的情况，类似于“通假”现象，产生的原因也与“通假”一致。　　（5）同实异名类植物词能反映出古今用词的差异。如：蘩——白蒿；芧——橡实等。植物多是古已有之，因而名称具有流传性，可是由于语言的不断发展，汉语单音节词语的复音化及人们认识能力的增长，现代汉语就

7、呈现出了不同于古代汉语的更为形象化、具体化的特征。　　（6）同实异名类植物词能反映出该词语是外来词。如：榴梿——榴莲；可可——蔻蔻等。这些词语多体现出音译的特征，是典型的外来词。成对的出现还反映出中外人们的认识差异，如康乃馨——香石竹等，这要从命名学来考究，不同的命名方式反映出了不同思维方式的差异。　　四、《现》5同体同名类植物词研究　　西瓜：1、一年生草本植物，茎蔓生，叶子羽状分裂，花淡黄色。果实球形或椭圆形，果肉水分