资源描述：
《a thesis proposal for ba degree英文开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、北京交通大学语言与传播学院外语系英语专业2006级毕业论文开题报告AThesisProposalforBADegreeARe-creationApproachtoTranslationofCiofSuTung-poDepartmentofForeignLanguagesSchoolofLanguagesandCommunicationStudiesI.IntroductionCi，asaspecialformofliteraturetoconveyemotionsandfeelings,occupiesasignifi
2、cantpositioninthehistoryofChineseclassicalliterature.ThefavoriteofCiwasdeviatedfrombanquetanddancetonaturalsceneryduringTangandSongDynasty,oneofthemosttalentpoetsduringthattimeisSuShi,whohasbeenregardedasthegreatestversatilepoetoftheSongDynasty.InChineseliterary
3、history,SuShi,togetherwithhisbrotherSuZheandhisfatherSuXun,accountedforthreeofthe“EightGreatProseMastersoftheTangandSongDynasties”.AsLinYutangsays,therehadtobeoneSuShi,buttherecouldnot6北京交通大学语言与传播学院外语系英语专业2006级毕业论文开题报告betwo.OnceSuShihimselfsaid,“Thehappiestthing
4、inmylifeistowritedownwhatIfeelintheheartandthinkinthemind,andIthinkthereisnothinghappierthanthatinhumanlife.”(我一生之至乐在执笔为文之时，心中错综复杂之情思，我笔皆能畅达之，我自谓人生之乐，未有过于此者)Whilewriting,hewouldprojecthispersonalfeelingintothepersonhedescribesandthisprojectionreflectsapersonalwi
5、shtomovebeyondtheindividualworldandembraceuniversalvalue,thatistosay,hewouldtranscendtimeandspace.Forinstance,hewritesinRedCliff,“TheGreatRivereastwardflows.Withitswavesaregoneallthose/gallantheroofbygoneyears.”Inhisversewemayseetheambitioninhismindsurgeupandflo
6、wtowardsfreedomasthegreatriverwouldbreakallbarriersandobstaclesonitsway.Herewemayfeelhowhehastranscendedtimeandspaceinandbyhispoetry.Besides,thekeyforideasofphilosophyinhisCiisstandingaloofoverthedailylifesothathegainedtheaccesstotheexaltationofbeings’life.Fromt
7、heabove,hisachievementinclassicalliterature,hisCi—PoetryischerishedasagleaminggeminChineseculture．Ithasbeenattractingtheinterestofawiderangeofreadersbothathomeandabroad,andwastranslatedintoEnglishbyincreasingnumbersoftranslators.However,akeyissueliesbeforethetra
8、nslators,whofinditdifficulttoseekfortheequivalencebetweentheCiandSL,becausewiththechangeoflanguagereferencesystem,culturalcontextandconditionsthattheexistenceofmeanin
