日本语惯用语毎一日一句

《日本语惯用语毎一日一句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、11月20日―11月22日　　10月20日―10月09日1．お茶を濁す「おちゃをにごす」含糊其词，支吾，搪塞。即答を迫られたが、何とかお茶を濁してきた。虽然对方要求立即回答，但还是想办法搪塞过去了。2．お猪口になる「おちょこになる」　　伞被风吹的翻了过去。　　突風にあおられて、傘がお猪口になってしまった。突然一阵大风刮来，伞被吹翻了过去。3．押っ取り刀で駆けつける「おっとりがたなでかけつける」　　风风火火的赶去，急急忙忙的跑去。　　事故発生の知らせを受けて押っ取り刀で駆けつけた報道陣で現場はごった返している。接到发生事故的消息后，风风火

2、火的赶来一群记者，搞的现场混乱不堪。4．瘧が落ちる「おこりがおちる」　　兴趣一落千丈，失去热情，大梦初醒，清醒。　　一時は競馬に夢中になっていたが、一度大金をすってからは、瘧が落ちたように熱が冷めてしまった。曾一时沉迷于赌马，但自从输掉一大笔钱后才幡然醒悟，没了兴趣。5．おけらになる花得精光，囊空如洗，分文不剩。買った馬券が全部外れ、おけらになってしまった。买的(赛马)马票全都没中，落得个身无分文。6.後れを取る「おくれをとる」(能力，技术等)落后，落在后面。一週間ぐらいなら、休んでもみんなに後れを取ることはあるまい。即使休息一个星期左

3、右，也不会落后于大家的。7．お蔵になる「おくらになる」(特指电影，戏剧)停止演出，(计划)中止。軍部の圧力で反戦絵画がお蔵になる。/在军部的压力下，反战电影被禁演。8．奥行きが無い「おくゆきがない」缺乏深度，才疏学浅。今日の山田博士の講演は、話が散漫で、奥行きが無かった。山田博士今天的演讲，东一榔头西一棒子的，内容肤浅得很。9．臆面もなく「おくめんもなく」厚颜无耻，恬不知耻，厚脸皮。自分の失敗は棚に上げて、臆面もなくしゃしゃり出られるものだ。对自己的败举视而不见，恬不知耻的四处招摇。10臆病風に吹かれる「おくびょうかぜにふかれる」胆怯，

4、害怕。臆病風に吹かれてしり込みする。/畏缩不前。11奥歯に物が挟まる「おくばにものがはさまる」吞吞吐吐，含糊其词。奥歯に物が挟まったような言い方をされて不愉快だ。/说话吞吞吐吐的，让人很不愉快。12．奥の手を出す「おくのてをだす」使出最后绝招，拿出绝活儿。奥の手を出して、一気に勝利を収める。/使出绝招，一鼓作气取得胜利。13．屋上屋を架す「おくじょうおくをかす」多此一举，自找麻烦，劳而无功。この町にこれ以上病院を作っても、屋上屋を架すようなものだ。在这个镇上就是在建医院，好像也是劳而无功。14．お冠だ「おかんむりだ」生气，发脾气，心情不

5、好。社長は朝からお冠だ。/社长从早上起就心情不好。15．傍目八目「おかめはちもく」旁观者清。どちらの言い分が正しいか、傍目八目で見ている君に判断してもらおう。还是请你这个旁观者来判断哪一方有道理吧。401~4151.唸るほど「うなるほど」多的不得了，多得很木村さんは山林を売り払って、お金が唸るほどあるという話だ。听说木村卖了山林，有的是钱2.鵜呑みにする「うのみにする」囫囵吞枣，不求甚解，盲目听信。彼のようなうそつきの言うことを鵜呑みにするから、とんでもないことになるのだ。正因为盲目听信了他这个谎话连篇的人撒得慌，才干了荒唐事。3.鵜の

6、目鷹の目「うのめたかのめ」拼命寻找，瞪大眼睛（找）。何か堀出し物はないかと、鵜の目鷹の目で古書展の会場をあさっている。人们瞪大眼睛拼命的在旧书市上搜寻，看看能否找到什么有价值的东西。4.産声を上げる「うぶごえをあげる」（组织、团体等）新生，新兴，诞生，出生。長い戦争によって独立を勝ち得、ここに新国家が産声を上げることになったのである。经过长期战争获得独立，这才诞生了新的国家。5.旨い汁を吸う「うまいしるをすう」不劳而获，占便宜，捞油水。職権を利用して旨い汁を吸っていたとは許しがたい行為だ。以权谋私的行为是不能容许的。6.馬が合う「うまが

7、あう」意气相投，合脾气，对劲儿，投缘。新課長と馬が合わず、仕事がやりにくい。/和新科长合不来，所以工作难做。7.うまくいったらお慰み「うまくいったらおなぐさみ」要是真成了，就算走运。要是真成了，就是老天爷开眼。あんなずさんな計画で大丈夫かな。うまくいったらお慰みだ。那异想天开的计划能成吗？要是真成了，就是老天爷开恩了。8.倦まず撓まず「うまずたゆまず」坚持不懈，不屈不挠。倦まず撓まず研究を重ね、画期的な論文を完成した。经过坚持不懈的反复研究，完成了具有划时代意义的论文9馬の背を分ける「うまのせをわける」阵雨不过道，隔街不下雨夕立ちは馬の

8、背を分けるというが、なるほど西の方は青空が見えている。/所谓阵雨不过道，果然西边还是一片蓝天10.馬の骨「うまのほね」来历不明的人，不知底细的人。株で一もうけしたとかで立派な家に住んでいるが、もともとはどこ