「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的意义分析

《「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的意义分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的意义分析　　【摘要】InJapanese，therearealargeramountofemotionaladjectivesexpressingnegativeemotionsthanthoseexpressingpositiveemotions.Similarly，thereareagreatmanynegativeemotionaladjectivesthathavesynonymousrelations；therefore，tolearnerswhoa

2、renotnativespeakers，itisdifficulttounderstandthesubtleemotionalfeelingsespressedbythem.Takingthreeemotionaladjectives，「うっとうしい」「わずらわしい」「めんどうくさい」，whichhavesynonymousrelations，assubjectsofstudy，throughspecificexamples，thisarticleaimsatinvestigatingtheirrespec

3、tivemeaningandusage，thedifferenceamongtheirmeaningsandalsothesubtledifferenceofthefeelingsthattheyexpress.HopethatthisstudycouldbehelpfultoJapaneselearners.　　【?P键词】うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい　　一、「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的具体意义　　1.うっとうしい。参照日语词典『学研国?Z大辞典（第二版）』和『大辞林（第

4、三版）』的记述，关于うっとうしい的意思有以下两个。第一个意思是「?莘帧⑻旌颉⑽锸陇巫?Bなどが??荬乔绀烨绀欷筏胜ぁ！梗ā貉а泄??Z大辞典（第二　　版）』（1988：161））、「重苦しく??荬扦?る。心が晴れ晴れしない。」（『大辞林（第三版）』（2006：233））。第二个是意思是「ものがかぶさるようで重苦しい。じゃまになって、うるさい。」（『学研国?Z大辞典（第二版）』（同））「じゃまでわずらわしい、妨げになってうるさい。」（『大辞林（第三　　版）』（同））。　　从以上两本字典的记载可以看出，「うっと

5、うしい」首先可以表达心情、气候和事物状态等沉闷、阴沉、沉重等；其次可以表达因为某些人和事碍事而引起的令人厌烦、讨厌的情绪。从以下具体的例句可以进一步感受到「うっとうしい」的意义特征。　　例①梅雨の季?はじめじめしてうっとうしい。　　②一日中一人で家に?]じこもっていて、うっとうしい思いをさせられる。　　③こうしたうっとうしい???荬?ますます?猡?なって来て、何か私たちには予?yできないような悲???もちあがろうとしているのか。　　例①②③描述了天气（梅雨の季?）、心情（人の思い）、气氛（???荩┑囊醭痢⒊

6、撩坪统林氐囊恢肿刺?，属于「うっとうしい」的第一种意义的用法；　　④そろそろ蚊の季?だ。刺されればかゆいし、耳元で?wばれればうっとうしい。　　⑤目に前?がかかってうっとうしい。　　⑥70代の父は退?後、50年?Bれ添った母を亡くしてから、私が?Iい物に出かけ、??りが少し?Wくなるだけで、「心配した」と追いかけてきます。私は末っ子で、甘やかされて育った方だと思いますが、そんな父がうっとうしくてたまりません。　　⑦自分がわからなくなりはじめ、何をするにも「～するにはまだ早すぎる」とか「それはダメだ」と言われ

7、、大人どもは何をするにも邪魔をする。素直になれと言われたが、素直に「うっとうしい、消えろ」と言えば怒られ、?rに殴られ、素直になることも、やりたいことも?Sされなかった。　　从④到⑦的例句来看，无论④⑤例句中提到的蚊子和头发，还是⑥⑦例句中提到的父亲的唠叨和来自父母的干涉，由于这种外来事物的干扰或是某些行为的干涉，超出了让主体感到身心舒适和愉悦的范围或程度，从而给主体带来了不舒服、厌烦的情绪。强调的是主体的感到不舒适的感觉。因为某事的出现，给主体带来了麻烦，让说话者主体的心情陷入烦闷、心烦、心塞的境地，从例

8、⑦中（消えろ）可以看出，「うっとうしい」体现出了说话人想摆脱这种让人不舒服、烦闷状态的想法。　　2.わずらわしい。同样，「わずらわしい」也有两个意思，第一个是「人の心を??ませる状?Bである、?荬芜Mまない状?Bである、?荬扭?わしい。」（『学研国?Z大辞典（第二版）』（1988：2117））、「心を??ますことが多くて、?荬?重い、うんざりする。」（『大辞林（第三版）』（2006：2741）。第二个是「?z入っ