从《绝望的主妇》看副语言使用上的性别差异

《从《绝望的主妇》看副语言使用上的性别差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从《绝望的主妇》看副语言使用上的性别差异简介：王丹华，郑州大学外语学院2011级研究生，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：翻译理论与实践方向　　（郑州大学河南郑州450001）　　摘要：副语言是一种非常重要的非言语交际手段，在传递伴随信息方面起着言语交际不可替代的作用。而男女在使用副语言进行交际时又不尽相同。本文以美剧《绝望的主妇》为例，从语音特色符号、语音修饰符号和语音分隔符号三方面来探析男女使用副语言时的差异及影响这些差异的因素。　　关键词：副语言；非言语交际；性别差异；《绝望的主妇》　　：I16：A：1006-026X（

2、2012）09-0000-01　　引言　　副语言作为非言语交际手段，虽无固定的意义却能传递言语之外蕴含的信息即运用特殊的发音效果来表达交际中的伴随意义。迄今为止，关于副语言的研究已较深入。而探析男女使用副语言的差异能更好地了解此交际的深刻内涵。本文以《绝望的主妇》为例具体分析男女在使用副语言方面的差异并解读影响这些差异的因素。　　一.副语言的定义及分类：　　副语言有广义和狭义之分。狭义的副语言指有声现象，如说话时气喘、嗓子沙哑、鼻音较重、拖音、刻意去压低嗓音、吞吞吐吐，结结巴巴等现象。广义的副语言指无声现象，即与话语同时或单独使用的

3、手势、身势、面部表情以及与对话者之间保持的距离等。副语言有三类：　　1.语音特色符号（vocalcharacterizers）　　语音特色符号指穿插在言语中的笑声、哭声、喊声、叹息、呻吟、抱怨、打嗝、打哈欠等副语言行为。这些行为可以帮助我们更好的了解发话人当时的心理和情感状态。　　2.语音修饰符号（vocalqualifiers）　　语音修饰符号指音量、音高、节奏、音速、共鸣音、音调等行为。如音高的改变不仅能传达一定的信息，还能体现发话人的情感、心绪和态度。　　3.语音分隔符号（vocalsegregates）语音分隔符号指“un-

4、hun，”“shh，”“uh，”“oooh，”mmmh，”“humm”等有声符号。这类符号不仅可以起到隔开语句、段落的作用，还可以帮助倾听者揣摩说话者的细腻心理。　　二.男女在副语言方面表现出的差异-以《绝望的主妇》为例　　《绝望的主妇》叙述的是五位家庭主妇的日常生活及她们波澜起伏的情感变化，采取男女之间及邻里间对话的形式展开故事情节。本文以第一季为例，从语音特色符号、修饰符号和分隔符号来探讨男女使用副语言的差异。　　1.女性更多地使用语音特色符号　　无论是在同性对话中还是在异性交谈中，女性使用该符号的频率高于男性，善于用哭泣，咆哮

5、，哀诉及发牢骚表达情感。下面是Lyte与丈夫Tom的对白：　　Lyte：No，Tom，youcan’tdothistome.（afeelingofonthephone.（belchtoshoommy’sgotaheadache，okay？（moantobegherkidstobeobedient）　　Lyte：Just—ugh，turndamnthingoff.（yellatherkidstoshoostanger）　　2.女性更倾向于使用语音修饰符号　　女性使用该符号的次数远远多于男性，通过音高、语调、语速的变化真实地反映一个人细

6、腻复杂的心理活动。下面的对话选自第2集：　　Susan：Doyoue？（raisehervoicetoshoent）　　…　　Mike：Oh，youinvitethemoverforhomecookingandgivethemtakeout.　　Susan：Yeah，it’s…it’s…it’ssortofanepoandloyplace？　　…　　Susan：I’llbethere.Allright，eon.（speedthetempoentandhappiness）　　3.女性更擅长使用语音分隔符号　　语音分隔符号指停顿或说话时

7、吞吞吐吐。形式上有绝对停顿和相对停顿。前者指完全沉默，后者指话语中夹杂的声音。如抽泣或uh、Mm、hmn、um、well等语气词。在交际中简介：王丹华，郑州大学外语学院2011级研究生，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：翻译理论与实践方向　　（郑州大学河南郑州450001）　　摘要：副语言是一种非常重要的非言语交际手段，在传递伴随信息方面起着言语交际不可替代的作用。而男女在使用副语言进行交际时又不尽相同。本文以美剧《绝望的主妇》为例，从语音特色符号、语音修饰符号和语音分隔符号三方面来探析男女使用副语言时的差异及影响这些差异的因

8、素。　　关键词：副语言；非言语交际；性别差异；《绝望的主妇》　　：I16：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　引言　　副语言作为非言语交际手段，虽无固定的意义却能传递言语之外蕴含的信息即运用特殊的发音效果来表达交