2006大赛决赛试题(非英)

《2006大赛决赛试题(非英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、湖北省第十三届外语翻译大赛非英语专业组决赛试题I.下面的英语段落后提供的汉语译文有未完成的地方，这些未完成的地方用划线标出，并均提供了三个译文(分别标为A,B，C),请选择你认为最好的译文.(2x10=20%)Bevery'varyofopinionsthatflatteryourself-esteem.①Bothmenandwomen,②ninetimesoutoften,arefirmlyconvincedofthesuperiorexcellenceoftheirownsex.Thereisabundantevidenceonbothsides.Ifyo

2、uareaman，youcanpointoutthatmostpoetsandmenofsciencearemale;ifyouareawoman,youcanretortthatsoaremostcriminals.®Thequestionisinherentlyinsoluble,butself-esteemconcealsthisfrommostpeople.Weareall,whateverpartoftheworldwecomefrom,④persuadedthatourownnationissuperiortoallothers.Seeingtha

3、teachnationhasitscharacteristicmeritsanddemerits,⑤weadjustourstandardofvaluessoastomakeoutthatthemeritspossessedbyournationarethereallyimportantones,whileitsdemeritsarecomparativelytrivial.⑥Here,a^ain,therationalmanwilladmitthatthequestionisonetowhichthereisnodemonstrablyrightanswer

4、.Itismoredifficult⑦todealwiththeself-esteemofmanasman,becausewecannotargueoutthematterwithsomenon-humanmind.TheonlywayIknowofdealingwiththisgeneralhumanconceit⑧istoremindourselvesthatmanisabriefepisodeinthelifeofasmallplanetinalittlecomeroftheuniverse，⑨andthatforaughtweknow,otherpar

5、tsofthecosmosmaycontainbeings⑩assuperiortoourselvesaswearetojelly-fish.对于那些容易助长你狂妄自大的观点尤宜提防。①……②……双方都有不可胜数的证据。如果你自己是男性，你可以指出大多数诗人和科学家都是男子；而如果你是女性，你可以用大多数罪犯也都是男子来反唇相讥。③……但是，自尊心却使大多数人看不到这一点。不管我们属于世界上哪个国家，④……看到每个民族都有自己特有的长处和短处，⑤……以便证明自己民族的长处乃是真正重要的长处，而其缺点相对来说则微不足道。⑥……由于我们无法和人类之外的智者辩论清楚

6、，所以就更难⑦……就我所知，处理这个普遍存在的人类自高自大问题的唯一方法就是⑧……⑨……宇宙中其他地方还有一些生物，⑩……①不论男人或女人，男人和女人们，男人和女人，②十之八九都坚信男性或女性特别优越。十之八九都坚信自己性别的优越。十之八九都坚信自己的性别比对方优越。③这个问题天生就无法解决；这个问题本来就无法解决；这个问题本来是无法解决的;④我们总是认为自己的民族比所有其他民族都优越。大家总是认为我们自己的民族比所有其他民族都优越。大家总是被说服自己的民族比所有其他民族都优越。⑤我们就要调整自己的价值标准，我们却调整自己的价值标准，我们就把自己的价值标准加以

7、调整，⑥在这个问题上，一位明白事理的人也一定会承认，它没有明显正确的答案。在这个问题上，理智的人会承认这个问题是没有可以论证的正确答案的。这里，明白事理的人一定会承认，它没有明显正确的答案。⑦处理人的自髙自大的问题，处理人之作为人的自高自大的问题，处理作为“人”的自尊问题，⑧要经常提醒自己，在茫茫宇宙中的小角落的小星球的生命史上，人只是一个简短的插曲，要经常提醒自己，在茫茫宇宙中一个小小角落的一颗小小星球的生命史上，人类仅仅是一个短暂的插曲，要经常提醒自己，人类只是宇宙中小小角落里一个小行星上生命的短暂插曲而己，⑨而且，说不定，并且，我们知道，我们知道，⑩他们

8、优越于我们的生命，就像我们优越于水母一