2006翻译大赛初赛试题(非英专)

《2006翻译大赛初赛试题(非英专)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、湖北省第十三届外语翻译大赛非专业英语初赛试题请选出您所认为的最佳译文：每题两分，共50题，满分为100分。1）TheSalvationArmyisaninternationalorganizationforsocialworkandforspreadingtheteachingsoftheChristiangospel.A.拯救部队乃专门从事社会工作、传播基督教福音之世界机构。B.救世军是一个国际组织，从事社会工作并传播基督教福音的教义。C.救助军是个国际性的机构，组织社会工作，传递福音教义。D.救世主的军队不分区域，在全世界范围内都从事社会工作，并传播基督教

2、义。2）Itwasfoundedin1865byWilliamBooth.A.它是由威廉布什创建的，时间为1865年。B.1865年，威廉布施创立了该组织。C.威廉布什于1865年创立了这个组织。D.该组织创建于1865年，其创始人是威廉布施。3）Headedbyageneral,itisorganizedonamilitarybasisandexactsunquestioningobediencefromitsmembers,whowereadistinctiveuniformonpublicoccasions.A.领导该组织的是一位将军，其组织形式是军事化

3、的，要求其成员无条件服从，在公共场合穿特别的制服。B.该组织的成员一律穿统一的制服，特别是在公共场合。它的组织是军事化的，由一位军事将领担任指挥。C.该机构的建制是军事化的，要求每个人绝对的服从，其领导人是一名将军，每个成员在公共场合都穿军服。D.有一名军官指挥该组织，管理方式是军事化的，要求每个成员要绝对服从，在公共场合要穿统一的服装。4）Publicworshipsconsistofopen-airmeetingsmarkedbybrassbandsandbanners.A.在露天的公共场所进行各种庆典时，旌旗林立，铜号震天。B.在公共场合进行的典礼，都在

4、露天场所进行，锣鼓喧天，彩旗飘扬。C.公开的礼拜活动，包括露天的会议等，其明显的标志是铜管乐队和旌旗。D.在公开活动时，乐队奏乐，锦旗招展，在空旷的广场上举行各种仪式。5）TheArmyisactiveinallkindsofsocialwork,includingthecareofcriminalsanddrunkards,soupkitchenswherethehungrygetfed,worker’shostels,andnightshelters.A.这支部队在各种社会活动中均表现积极，他们关心犯罪人员和酗酒者，并搭起粥棚为挨饿的人提供充饥的地方，为工

5、人提供住所，得以过夜。B.该组织对各种各样的社会活动都给以支持，包括很多方面，例如他们对服刑人员和嗜酒如命者都表现出关心，为穷人提供食品救济，使其不至于挨饿，为工人提供住宿，使其不至于无处栖身。C.这个军队积极参加各种社会实践活动，包括对蹲监狱者、酗酒者都是如此。他们还设立食品救济站，让挨饿受冻者有地方住，有东西吃，工人也有过夜的场所，不会流落街头。12D.救世军积极参与各种社会工作，其中包括对罪犯、酒鬼等的关爱，设立食物救济站，使饥民得到食物充饥，提供劳工住所，以及夜宿等。6）Thosepeopleithelpsalsocontributebyrenderi

6、ngserviceasfoodserversinitssoupkitchensandnightattendantsinitsnightshelters.A.得到救世军帮助的人反过来又尽自己的义务，他们在粥棚提供食物，在宿营地当保安。B.那些接受该组织帮助的人也尽自己的一份力，他们提供服务的形式有在食品救济站分发食物，在夜宿地看管照料等。C.那些人也帮助提供服务，在食物救济站发放食品，在留宿场地执勤。D.该组织还帮助那些人提供服务，有的呢在救济站分发食品，有的呢，在夜宿营地站岗放哨。7）TheSalvationArmyalsooperatesThriftShop

7、swhereusedclothingandotheritemsaresoldatveryreasonableprices.A.解放部队还开设节俭商店，在那儿，用过的衣服和其他物品均以合理价格销售。B.该救援陆军也设立了旧物品经销商店，所售的服装或其他东西价格都特别低廉。C.救世军在其开设的旧物商店中，出售价格非常合理的衣物及其他物品。D.救世军还开设节约用品商店，在那里，旧衣服以及其他物品以非常合理的价格出售。8）ItsheadquartersareinLondon.A.该部队的总部在伦敦。B.在伦敦有其总司令部。C.其总部设在伦敦。D.伦敦是其总部所在地。9

8、）InBritain,gypsiesa