异化为体，归化为用

《异化为体，归化为用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、异化为体，归化为用：本文通过实例说明了从长远看，无论异化成功，异化不成还是异化失败，对原文的异化处理在语言与文化的交流都有其优势，而对原文的归化处理永远是语言与文化的壁垒。最后指出翻译中应该以异化为体，尽量消除归化带来的交流障碍。　　关键词：归化；异化；语言；文化　　一、引言　　归化和异化是翻译研究中一对重要的范畴。国内外已有许多专家学者对此作出了深入的论述。他们对于应该采取归化策略还是采取异化策略，从各自的立场出发，阐释了自己的观点。笔者在学习中发现，一些异化不算成功的译文，往往只被当作硬译或胡译，它们的积极作用

2、并没有得到足够的重视。本文拟就这个问题，结合实例，作出初步的探讨。　　二、异化在语言文化交流中具有更为全面的作用　　从长远的观点看，异化策略在翻译中具有全面的优势。无论是异化成功，异化不成还是异化失败，异化处理的译文在语言发展和文化交流中都起着重要的作用。笔者在研究中特别注意到，一些异化翻译不太成功的例子，经常会被归化派作为证据，来说明这时异化翻译难以被读者接受，应该采取归化的策略。而笔者认为，这些不太成功的例子，从长远的看，同样有其积极的作用。下面笔者将分三种情况，对异化策略在促进语言发展和文化交流中的全面优势作

3、一论述。　　1、异化成功　　“异化翻译是促进成功的跨文化沟通的桥梁，使得本族语言得到极大的丰富。语言不是一个封闭的系统，较好的异化翻译从某种意义上有利于吸收外语中的新元素。”（庄恩平，2007：52）早年林纾把“honeymoon”一词译为“蜜月”，可以看作是异化成功的一个典型例子。“蜜月”既告诉读者它是指“新婚后的一个月”，在汉语中增加了一个原来并不存在的所指意义，同时也开阔了读者的视野，让他们了解到西方人结婚的风俗。同样，当前的“秀”和“粉丝”等词也在让人们眼前一亮，在领略西方文化的同时，也丰富了汉语的表达方式

4、。而这两个词也正是由英语“shototeeth）”和“条条大陆通罗马（EveryroadgoestoRome）”等成功的译例已在汉语的发展中得到检验和认可，成为汉语中不可或缺的优秀表达方式。相反，如果对原文进行归化处理，译者为了方便读者理解，会对原文承载的文化信息加以置换，擅自破坏原文的比喻联想。请看下面的例子：　　Inthecountryoftheblindtheone-eyedmanisking.　　译文一：.山中无老虎，猴子称霸王。　　译文二：盲人国里，独眼成王。　　Unlessyou’veanaceupyo

5、ursleeve，wearedished.　　译文一：除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。　　译文二：除非你手中藏有王牌，否则我们是输定了。　　以上两个例子的译文一都采用了归化的策略，虽然通顺，但是意义与原文相差较远。译者为读者考虑的过于周到，在为他们提供阅读方便的同时，也截断了读者获得外国文化知识的渠道，更谈不上丰富汉语的语言和表达方式。这种译法必然会成为两种语言与文化交流中的障碍。相反，译文二都采取了异化的处理方法，能够通过语言本身透视对方的文化，了解东西方文化的差异。长此以往，读者对好的异化译文不断认可，视野

6、不断开阔，两种语言与文化的交流才能越来越顺畅。　　2、异化不成　　由于“两种语言文化存在着明显的特异性，把一种语言写就的文本中的‘形’，‘意’，‘神’在译成另一种语言的文本时，往往不能兼顾，甚至可能产生悖误。”（蔡平2002：40）要在翻译过程中使所有的异化处理都取得成功面临一定的困难。“···既不能搞得“翻译腔”十足，令读者感到头痛，也不能作出荒而唐之的译文，让读者莫名其妙。”（孙致礼2002：44）那么面对困难我们是应该退而求其次采用归化的手段，还是应该在让读者充分理解原文的基础上努力去尝试，不断呼唤更好的译文

7、呢？笔者认为，前者的做法只图眼前方便，回避了语言和文化的交流这一翻译中必须要面对和解决的问题。而后者眼光更为长远，是积极有效，真正有利于解决问题的方法。　　比如，把“topaintthelily”翻译成“画蛇添足”似乎要比“给百合花上色”通顺，更利于读者的理解。然而，从丰富语言表达的角度看，“画蛇添足”显然用的是地道的汉语表达，“给百合花上色”则带有一定的异国风味，：本文通过实例说明了从长远看，无论异化成功，异化不成还是异化失败，对原文的异化处理在语言与文化的交流都有其优势，而对原文的归化处理永远是语言与文化的壁垒

8、。最后指出翻译中应该以异化为体，尽量消除归化带来的交流障碍。　　关键词：归化；异化；语言；文化　　一、引言　　归化和异化是翻译研究中一对重要的范畴。国内外已有许多专家学者对此作出了深入的论述。他们对于应该采取归化策略还是采取异化策略，从各自的立场出发，阐释了自己的观点。笔者在学习中发现，一些异化不算成功的译文，往往只被当作硬译或胡译，它们的积极作用并没有得到