资源描述：
《相同的颜色，不同的内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、相同的颜色，不同的内涵:颜色词在英语和汉语中的文化内涵既有相同之处,也有不同之处。从一些基本颜色内涵意义的对比可以看出中西文化的差异。了解并掌握这些颜色词汇的差异,有助于在跨文化交际中,提高语言的理解力和表达力。 关键词:颜色词文化内涵对比差异 Samecolor,thedifferentconnotation——EnglishtoChinesemonlyusedcoloreplaceinEnglishandChineseculturalconnotation,alsohasthesimilarity.Maysee
2、Chinaandthesomebasiccolorconnotationsignificancecontrastthedifference.Understoodandgraspsthesecolorglossarythedifference,ishelpfulintheTrans-Culturehumanrelations,enhancesthelanguagetheprehensionfacultyandtheexpressionstrength. Keywords:ColorwordCultureconnotat
3、ionContrastDifference 【】G712【】B【】1009-9646(2009)09-0089-02 英语和汉语中有一些共同的颜色词,如红色,白色,蓝色,黄色,黑色等。但由于受不同文化背景的影响,这些相同的颜色也有着不尽相同的文化内涵。 在中国人心目中,红色是喜庆甚至神圣的颜色。结婚时,新娘要穿红色的衣服;新年时,要贴红色的对联,燃红烛;从古时考取功名到如今进入高等学府深造,都被称为高中红榜;人们说红颜知己,红袖添香;称古时女子画的妆为红妆;明星受欢迎叫做很红;日子过得好叫做红红火火。我们不仅
4、用红色表达喜庆和我们内心的喜爱,我们甚至用这种颜色表达一种神圣之情。因为万物生长靠太阳,太阳在我们心中是神圣的,而红色正是太阳的颜色,在我们的古书中就有记载:“日出如火,其色赤红。”因此,我们称共产党的军队为红军,我们胜利的时候要插红旗,我们称我们对祖国的一片忠心为一颗红心;在民间,红色可以用来辟邪。可以说红色在汉语中几乎没有贬义的用法。在英语中,红色虽可以用来表示“热闹,欢快”:rollouttheredcarpet(铺红地毯欢迎,热烈欢迎),topaintthetownred(狂欢作乐),但在英美文化中,红色更多的
5、却是表示一种贬义:比如redtape从字面意义上表示“红色的带子”,其实是有其象征意义的。以前在英国官方文件惯例上是用红色布带系成一扎一扎的,redtape的比喻由此而来,形容“官僚作风造成的延误,繁文缛节”。Wehavetocutthroughalloftheredtapetoquicklyattainagoal.(我们必须跳过所有的繁文缛节,以便迅速实现目标。)由于人们习惯用红笔登记负数,所以beinred指亏损,负债;人在尴尬时会脸红,所以不难理解havearedface的意思是感到尴尬;seered表示“火冒三
6、丈”。这个用法起源于斗牛,在那个过程中,让牛儿们愤怒难忍、火冒三丈的当然就是斗牛士手中的那块红布,所以red这个词就有“愤怒”的引申意义。常用的表达方式有seered,likearedflagtoabull。红色在英语当中还常与“激进,暴力”联系在一起。因此,鉴于红色在英美文化中的内涵,英国的大翻译家大卫?霍克斯(DavidHawkes)在对我国四大名著之一的红楼梦进行翻译的时候,便避免了直接使用red一词,而译为thestoryofthestone。 “洁白无暇”“白衣天使”,白色在汉语中可以表示纯净,圣洁之意。但
7、更多的却有着贬义的内涵。丧事通常被称为白事,葬礼上人们要穿白色的衣服;戏剧中白色的脸谱是奸臣的标志,我们常说曹操是白脸奸臣;古时称没有文化的人为白丁;做一件事,付出了却没有回报,我们会说白做,白费力气;打了败仗要插白旗。 在英美文化中,虽说白色有其贬义的一面,如whiteasasheet指因恐惧或震惊吓得脸色苍白;whitefeather不是指白色的羽毛,而是指胆怯;whiteelephant不是指白象,而是指无用而昂贵的东西。但象征纯洁,美丽,光明,幸福却是white词义中的主导方向。在举行结婚典礼的时候,新娘通常
8、着白色的婚纱;圣经故事中,天使总是长着一对洁白的翅膀,头顶上悬浮着银白色的光环,白色的绵羊指美好而善良的东西;善意的谎言是whitelie;深孚众望的人被称为whitehope;whitelist通常指守法人士,合法机构。 黑色在中国的文化意义中,具有两重性,有褒有贬。古人常用黑色象征刚直,无私,如包拯的舞台形象就选择了黑:颜色
