浅析日语网络用语的构造特点

《浅析日语网络用语的构造特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析日语网络用语的构造特点摘要：X络用语是指上X人群之间使用的一种特殊的语言表达形式，是信息化社会发展的必然产物。分析日语中X络用语的构造特点，可以更好地理解日语X络用语的出现成因和使用特点。　　关键词：日语X络用语构造成因使用特点　　　　1.日语X络用语中的缩略现象　　简洁、快速是X络用语最明显的特征。由缩略而人为制造的X络用语应运而生。缩略现象反映在词汇、短语和句子中。词汇用假名对应的罗马字母来代替。如“加速”的罗马字拼写是“kasoku”，取每个假名开头的罗马字母，简写成“ksk”。“ember”，指代的是那些在X络聊天

2、室只看不说话的人。除了词汇之外，不少X络聊天常用的短语也往往省略其中的单词或者语法结构，构成了在X络用语中特有的说法。如：“それを知らないなんて、そいつは情弱だな。（连那个都不知道，那家伙真是消息闭塞呢。）”句子中提到的“情弱”在字典中并不存在，其实是短语“情報に弱い人”的省略说法。指的是不会充分利用信息，追赶不上信息化社会潮流的人群。类似的还有“常考”的说法，由短语“常識的に考えて（按照常识考虑的话）”缩略而成。　　词汇、短语的缩略之外，日语中的寒暄用语和一些流行用语也往往被省略。寒暄用语在日本被称为“社会生活的润滑剂”，即

3、使在虚拟的X络世界中，也是必不可少的。日语中多数寒暄用语使用的都是敬语的表达方式，句子较长，用在X络聊天时往往被简化到开头的几个假名。如“こんにちは（早上好）、こんばんは（晚上好）”只用上前面的“こん”，“お帰りなさい（您回来了）”省略成“おか”，新年问候语“あけまして、おめでとうございます。ことし、よろしくお願いします。（恭贺新年，今天还请您多多关照。）”则取上每小句的前两个假名，简化成“あけおめ！ことよろ！”尽管省略后的形式与完整的表达相去甚远，但因为寒暄用语对日本人而言是再熟悉不过的语言类型，所以还是可以从字面理解出完整

4、的含义。但有些缩略之后的日语句子很不好理解，如：“俺、リア充だぜ。”的原句是“リアルの生活が充実している。（我的生活很充实。）”还有当不明白发帖内容时，经常说的“一体誰が得するんだよ。（到底是谁从中获益呀。）”一句在X络上的流行说法是“誰得”。　　2.日语X络用语中的谐音现象　　发音相同或接近的词汇语音现象就是所谓的“谐音”，日语X络用语中创造出的不少新鲜说法与谐音有关。首先，从日语与英语谐音的情况来看，使用X络的人群具有一定的知识教育背景，日本的英语教育从小学就开始普及，日本人在打字输入时，出现了日英双语夹杂使用的情况。如在

5、聊天室经常看到的诸如“仕事なう、食後の運動なう、カレーライス食ってるなう”，其中的“なう”字面上看来的确让人费解，辞典里也找不到相应的解释。其实是“なう”对应的日语读音是“na-u”，与英语单词“noepage（X页）”成了“ほめぱけ”、“yahoo!（雅虎X站）”成了“やほお”等。　　缩略、谐音、衍生、误输入这四类是日语X络用语中大量的人为制造语言的构造成因。通过上面所列举的广为使用的例词，可以归纳出如下几个特点：日语X络用语具有构造方式灵活多变、大胆改造传统语言形式的特点；表达形式简单、容易快速输入的特点；用语的含义在一般

6、的词典上查不到，具有小众化的特点；用语的出现具有相对稳定性的特点。