浅谈商标英语翻译

《浅谈商标英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈商标英语翻译随着国际贸易的发展，商标翻译已成为国外生产者和消费者之间的桥梁，下面是小编搜集整理的一篇探究商标英语翻译的论文范文，供大家阅读查看。　　：近年来，商标的重要性已经引起了商标翻译领域的极大兴趣，因此对商标翻译的研究也随之推广起来，本文通过对商标的了解和学习商标翻译的理论研究和翻译方法，让大家进一步探索了商标翻译的重要性和必要性。　　关键词：商标;翻译;应用;研究　　商标是产品的象征。它定义了产品的核心主题及引起关键产品的关联。此外，商标是消费者和产品之间的桥梁，有助于产品得到客户认可，帮助客户

2、记住产品。一个好的商标可以带来巨大的好处，而一个失败的商标可能会导致产品陷入危机。产品的商标直接关系企业的未来，因此吸引了来自不同领域的人们的极大关注和兴趣，比如商人、学者和客户。　　商标的重要性已引起商标翻译领域的极大兴趣。随着经济全球化和各国联系与交流的密切，越来越多的外国产品、企业和服务引进中国，与此同时，越来越多的中国产品、企业和服务传播到外国。因此，这些商标需要翻译成相应国家的语言，这样他们就可以在该国获得潜在客户的认可。在那个国家，商标翻译主要用于推广，所以他们执行相同的功能，与在国内的地位同样

3、重要。商标若有好的翻译，可以大大促进产品的形象和销售。然而，糟糕的翻译可能损害他们的信誉和声誉。　　由于商标翻译的重要性，已经有很多从许多不同的角度对商标翻译进行的研究。在这些研究的指导下以及许多商标翻译的努力下，许多外国商标被翻译成中文，除此之外，还有许多中国商标有着经典的翻译被引入其他国家。这些商标在国内外都非常成功。他们非常受客户欢迎，容易被大家识别，给生产者或企业带来了巨大的利润。　　虽然商标翻译取得了巨大成就，目前的商标翻译在中国仍存在一些问题。这些问题已经影响了一些商标的流行，并进一步影响企业的

4、经济利益。本论文旨在探讨商标翻译，提出一些建议来解决这些问题。　　一、商标与商标翻译　　“商标是一个特殊的名称、标志、文字等，标志着一个产品由一个特定的公司生产。”根据第三版《韦氏新国际词典》，商标是一个词，一封信，一个设备、声音、符号，或它们的一些组合，与商品共同使用，指出所有者的应用，通过专用条款对其他使用者合法保留，由制造商或销售商使用的名称或符号来确定产品的独特性。上述商标的定义明确讲述了商标及其持有人之间的关系，说明了商标的基本作用和功能并提出商标的组成部分。　　商标的法律组成是名称、常用单词、词

5、语。如：福特(汽车)――亨利福特、固特异(轮胎)――查尔斯固特异等。一些商标名字源于童话、文学作品和电影。这些众所周知的名字可以让消费者联想到文化和历史意象，从而使熟悉这些的消费者轻而易举的接受产品商标。如：耐克(运动)――希腊神话中有两个翅膀的女神、达芙妮(化妆品)――希腊神话中女神的香水等。商标中常见的单词通常是形容词、动词和名词。常见的形容词可以传达信息的功能和产品的质量。如：美味(火腿)、美好的(香皂)、春兰(空调)等。常见的名词，尤其是植物和动物的名字通常被用作商标。自从植物和动物的名字为消费者所

6、熟悉，这些商标不仅容易记住而且充满了比喻的关联。如：蓝鸟(汽车)、孔雀(手表)、熊猫(电视)等。新词也被称为创造的词。根据各种词汇的方法，如混合、缩略、复合、改缀、词缀等等。事实上，许多著名的商标是由英语词汇方法所创造。因此，源于新词的商标结合产品的功能、特性或质量的商标可以有效地影响消费者。如：阿维亚(手表)、美孚(润滑油)、百事可乐(可乐饮料)等。　　商标是一种特殊的语言符号，是商品显著的特征。它是商品文化的核心部分，企业在国际市场竞争的有力武器。商标是标志和诱饵，吸引客户和销售。商标翻译是符合符号学的

7、翻译理论，它是一个解码和编码过程，这是两种文化的移植。好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富，反之，糟糕的商标翻译可以导致企业失败，所以企业的生存与商标翻译有着密切的联系。同时商标翻译能够拓宽语言学研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言理论研究与实际应用的结合。　　二、商标翻译的理论研究和翻译方法　　(一)商标翻译的不同研究角度　　1、从符号学的角度研究商标翻译　　符号学方法是一个重要的方法来分析商标及相关现象。符号学对于理解商标的概念的过程、商标的功能和商标的本质的发展具有重要意义。商标是商标法的基本概念，似

8、乎很简单，但对武松打虎这种法律纠纷，人们有不同的理解，反映了我们的品牌理念是经不起推敲的。简要的商标是商品的标志。十二次协议认为“商标是一种符号或符号组合，可以区分一个企业的商品或服务”。从本质上讲，商标是一个标志或符号，所以符号学可以帮助理解商标的概念，理解商标法及其理论基础。　　2、从跨文化交际的角度研究商标翻译　　全球化品牌的崛起和深化加快了跨文化交流，在传播过程中，它将不可避免地面临文化冲突问题，也就是说