欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:21241239
大小:87.50 KB
页数:16页
时间:2018-10-20
《语词的潜在及其运动》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、语词的潜在及其运动 [关键词]语词;语词的潜在;语词的潜在运动;训诂 Abstract:entofaeaning,propertyorscopeofuseinspeech,ortoitscapabilityofformingaovement-orethannotingtheiradventandleaving-forlackofrecordinliterature.Buttherecognitionofthisphenomenonissignificanttothestudyofthehistoryo
2、fehardnuts. Keyovementofwordgroups;traditionalChineselexiconstudies 一、问题的提出 “语词”,是汉语研究和辞书编纂中常用的一个术语,是和专科词相对而言的。它和语言学中的“词”是什么关系,却从来没有认真界定过。现在既然要讨论它的潜在及其运动,就必须先给它一个界定。首先,它的所指范围要比“词”大。我们都知道,“词”这个概念是从西方来的,它是语言中最小的、有意义的、可以独立运用的单位。我们汉语中的“字”是一个书写单位,和“词”不在
3、同一个逻辑平面上(但由于“字”都有音且大多数有独立的意义,于是也就带着字形进入语言层面,所以徐通锵等名家就提出了“字本位”的问题,这里暂不讨论)。而我们所说的“语词”,却和“词”在同一个逻辑平面上。“语词”和“词”有两个方面的共同点:(1)都是有意义的;(2)都是可以独立运用的。也就是说,它们都是在句子中充当一个句子成分,回答一个问题。它们的不同点在于,“词”是最小的,不可再分的,而“语词”不一定是最小的,它可以是最小的,也可以是组合的,可以继续分析的。但是,这种组合不是无上限的。它的上限是,组合的结果只
4、能做一个语法成分,回答一个问题。这里,有许多是我们称之为“复词”的,还有成语等。总之,“语词”是“词”的非专科部分的最邻近的上一个层次的概念。我在长期的汉语词汇和训诂研究中,觉得就汉语而言,给“语词”以确定的地位,对研究工作是非常有意义的,而且带来许多便利。这是因为,汉语中有些字与字的组合,到底是不是词,有时是难以断定的,而确定是不是语词,却是比较清楚,易于操作的。如汉代文献《说苑》中,“人民”有用例4个(引用《诗经》1例不计在内),“民人”用例2个,其指称义相同,在句子中只充当一个成分,我们可以视为“语
5、词”。由于其结构的不稳定性,二字可以前后互易,其义等于“人”、“民”两个同义词的综合,不具备今天的和“敌人”相对立的含义,所以,看作“词”就不一定妥当了。汉语中这类现象甚多,用“语词”来称呼比较科学些。 汉语语词的形成及其意义的演变,既是在历史中进行的,也是在地域中进行的。而反映这些语词的文献材料,反映的情况并非是完全的,也不能说这种反映没有一点误差(我看过一个反映潮汕方言的材料,说那地方的人很奇怪,将“人”称为“狼”。实际上,是这个n、l不分,潮汕是用[ Ínαŋ阳
6、平调](注:本文为便于阅读和排印,凡是能用汉语拼音表示的读音,就直接用汉语拼音;不方便表示的,就用国际音标,置于[]内。)来称人的,写作“人”是用了训读字,按其音义,应该写作“侬”,黄典诚先生已经有文说清楚这个字了[1]。我的博士生杨思范说,他的家乡浙南蛮话中,也是这样的)。而汉语文献,往往是用通用语而杂有某些方言且两者又不是那么容易分辨的。因此,即使将研究者本人也免不了存在所见不广的局限这一点放在考虑之外,这些情况的存在就给我们的语词历史研究带来3个方面的困难: 第一,对某个确定区域作某一语词或某类语
7、词的历史研究,似乎比较容易梳理清楚,但也需要考虑文献反映不全面或混杂其他方言的情况。做历时研究而能遇上纯粹的状况,是很难的。专书的语词研究固然比较纯粹,但是上述的复杂情况仍然存在。如表示“迟”义,在先秦,用“晏”、“晚”、“迟”都见到,《论语·子路》:“冉子退朝。子曰:‘何晏也?’”《战国策·楚策四》:“见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。”但在今日口语中,普通话用“晚”和“迟”,吴语和闽南语中用“晏”,天色晚也是用“晏了”。然而《初刻拍案惊奇》中,却“晚”、“迟”、“晏”都用。“晏”有3个用例:
8、“晏起”(卷2),“晏了些”(卷4),“茶迟饭晏”(卷22)。而用于天色的晚,却一律用“晚”字,例子甚多,“天色晚”有3例(卷13、22、31),“天晚”有8例(卷1、6、8、14各1例,卷31、34各2例)。书中“晚”有140多处,都是用于表示天晚或夜晚的(表示何时或责其太迟的“早晚”不计在内,少数几例如“晚婆”即晚娘、“前亲晚后”谓后娘欺负前妻之子,以及“相见之晚”这类习语不计在内),“迟”有70余例(除去“迟迟丽日”、“
此文档下载收益归作者所有