汉译英补充材料学生版

《汉译英补充材料学生版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉译英补充材料学生版1.北京的冬季,地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。故乡的风筝时节，是春二月，倘听到沙沙的风轮声，仰头便能看见一个淡墨色的蟹风筝或嫩蓝色的蜈蚣风筝。还有寂寞的沉片风筝，没有风轮，又放得很低，伶仃地显出憔悴可怜的模样。但此时地上的杨柳已经发芽，早的山桃也多吐蕾，和孩子们的天上的点缀相照应，打成一片春H的温和。我现在在哪里呢？四面都还是严冬的肃杀，而久经诀别的故乡的久经逝去的春天，却就在这天空中荡漾了。2.大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖

2、着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种梢庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌•，往曰的田闶依旧是今FI的温馨家闶。这样，每个地方都有己的传说，风俗也就衍传了下来。3.我的最大爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快,独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世界。情绪上的大欢乐和大悲痛往往都在孤独屮产生。孤独屮，思维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情一一激昂的和伤感的。孤独可以使人的思想向更遥远

3、更深邃的地方伸展，也能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。4.中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于两国经济具有很大的互补性。这种互补性，很大程度上來自两国经济资源条件、经济结构以及消费水平存在着很大的差异。巾国是最大的发展中国家，市场广阔，发展迅速，劳动力成本低，但资金短缺、科技和管理相对落后。美国是最大的发达国家，经济总量大，资本充足，科技发达，但劳动力成本高，这种差异性和互补性，将在今后长期存在，在经济全球化的人背景下得更加突出。这就是中美贸易能够持续快速发展的客观基础。中国有句描写登泰山感受的古诗：“会当凌绝顶，一览众山小”》我们对待屮美贸易M

4、题，要有这种高瞻远瞩的战略眼光。诸如美屮贸易逆差问题，人KTr汇率W题，知识产权保护W题，贵国社会各界甚为关注。5.清洁的空气对于健康是平生、至关重要的。如果空气中含有杂质，这些杂质就可能被我们的身体吸收，使人生病。我们需要清洁的空气，但不幸的是，目前普遍存在着空气污染，尤其是在城市里。城市里有许多食品厂、服装厂和制造其他东西的工厂。每天这些工厂把千百万吨烟灰排入空气中。燃煤发电厂也大大加重了空气污染。工厂生产过的东西过一个时期就会损坏，然后就作为垃圾扔掉。我们烧掉许多垃圾，烟灰就增多了。还有工厂制造的汽车。汽车一旦出厂在街上行驶，将会吸进空气，排出有毒

5、气体,并增加空气中的烟尘。世界上没有任何地方能彻底摆脱空气污染。我们必须采取措施來控制空气污染。6.人体是由各种类型的细胞构成的，这些细胞多达50万亿，它们之间相互联系，相互依赖。如果丧失其中的某些细胞，比如说失去构成整条腿的细胞，将会严重影响其余所有肌体组织:而像心脏或肾脏之类的器官，哪怕相对较少的细胞受到严重损害，也可能会最终导致所有5()万亿细胞的死亡。7.微软公司的利润接近5000亿元，这一举世无双的利润率使其雄踞企世界所有公司股票之首。它造就了全世界五大首富屮的三个。它除了对证券市场的影响之外，还造就了大约一万个百万富翁，主要集中在美国西雅图地

6、区。但是无论是硬件革命还是软件革命，其财富创造的影响都不可与因特M同H而语。因特网加快了科技的发展，促进了商务的繁荣，掀起了个人财富急剧积累的第三次浪潮，这也是最令人嘱目的一次浪潮。8.我们提出推动建设和谐世界，符合当今世界发展潮流和各国人民的共同利益与愿望，体现丫中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念。建设和谐世界，就是要在政治上平等民主，经济上互利合作，文化上交流共进，通过国与M之间的友好合作，共同应对全球性的传统和非传统安全挑战，实现世界的持久和平与共同繁荣。9.读书活享受书籍之乐素来被视为个人修养的生活雅事。一个人要是没有养成读书的习惯，就

7、会感到生活单调乏味:所交往的是为数不多的儿个朋友，所见所闻也仅限于周遭发生的事情。可是当他拿起一本书，马上就会进入一个截然不同的世界。如果那是一本好书，他很快便会接触到世界上最博学的人。作者会引导他前进，带他到一个不同的国度活不同的时代，跟他讨论一些闻所未闻的学W或话题。10.我们中国是世界上最大国家之一，它的领土和整个欧洲面积差不多相等。在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地，给我们以衣食之源；有纵横全国的大小山脉，给我们生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产；有很多的江河湖泽，给我们以舟楫和灌溉之利；有很K的海岸线，给我们以交通海外各K族的方便。从很早的

8、古代起，我们中华族的祖先就劳动、生息、繁殖在这块广大的土地之上。11.心脏为一肌