跨文化视阈下导游词中广西红色旅游史料的英译策略

《跨文化视阈下导游词中广西红色旅游史料的英译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、跨文化视阈下导游词中广西红色旅游史料的英译策略【摘要】针对导游人员翻译红色文化史料存在的问题，提出红色文化史料英译原则与策略。【关键词】跨文化导游词红色旅游史料英译策略【中图分类号】G【文献标识码】A【文章编号】0450-9889（2015）09C-0146-02广西是全国红色旅游重点地区之一，红色旅游资源丰富。在中国共产党领导下，中国人民走向胜利的各个历史时期，几乎都在广西留下了足迹：以邓小平领导的百色起义、龙州起义以及桂林红色文化等为标志，有一大批国家级和自治区级爱国主义教育基地和重点文物保护单位。但是真正到广西参加红色旅游的入境游客少之又少，这就要求导游人员在广西经

2、典的“绿色”旅游（山水休闲游）、“蓝色”旅游（沿海休闲游）中，积极介绍红色旅游史料，从英语国家游客易接受的跨文化角度对红色旅游史料进行英译，满足英语国家游客红色旅游文化需求。这样，可以带动境外游客更多地参与到广西“红色”旅游。一、导游人员翻译红色文化史料存在的问题（一）对红色文化史料知之甚少。导游人员学历一般从高中到本科不等，研究生学历较少。在学校学习过程中，红色文化史料学习多为应试教育需要，存在知其然而不知其所以然的现象。而系统地整理和研究当地红色文化史料需要大量的时间和精力。在日常工作和生活中，英语导游人员由于工作时间弹性大、工作强度大，工作之余缺乏主动学习的热情。带

3、团时间短的导游，忙于熟悉景区景点常规导游词和带团业务操作；带团时间长的导游，倾向于研究中西文化中的显著差异，如何提高服务技能，或提高经济效益。长期如此，这就促使很多英语导游人员对于历史、政治敏感话题，对于红色文化史料的内容了解范围和深度有限。当入境游客提及相关提问时，往往采取回避或点到为止的谈及。（二）翻译失误。对红色文化的介绍首先要进行语言转换，导游人员首先需要熟悉两种语言，特别是一些词汇的发音、基本的语言结构和习惯用法。英语语言基本功不到位，发音带方言、重音不正确、语法不严谨，用词不准确等语言失误，会导致英语国家游客对红色文化史料在理解上的失误。同时，由于没有自觉、主

4、动学习等原因，没有积累中国特色红色文化词汇，导致中国式红色文化词汇翻译的文化缺失，不能准确地翻译内涵丰富的红色文化词汇。二、红色文化史料英译原则与策略（一）严肃、客观、准确的陈述。红色文化具有强烈的政治色彩，导游人员在翻译政治事件时，必须秉持对历史严肃的态度，认真查阅资料、规范翻译。严肃、客观、准确地陈述历史事件的信息，不仅可以满足游客的求知欲，还可以引起游客反对侵略战争、热爱和平、珍惜现在来之不易和平年代的共鸣。例如，在游客经过市区中山北路时，导游人员可以有意识地介绍八路军桂林办事处纪念馆(GuilinOfficeoftheEightRouteArmy),纪念馆墙上3个

5、名称就能很好地引起游客兴趣。即纪念馆大门挂着的叶剑英元帅1983年元月题写的“八路军桂林办事处纪念馆”以及“国民革命军第十八集团军办事处”两块牌子，还有大门墙上写着“万祥糟坊”四个大字。三者关系为：TheEighthRouteArmy,alsoknownasthe18thArmyGroupoftheNationalRevolutionaryArmyoftheRepublicofChina,wasgrouparmyunderthecommandoftheChineseCommunistParty,nominallywithinthestructureoftheChinese

6、militaryheadedbytheChineseNationalistPartyduringtheSecondSino-JapaneseWar.And“WanxiangDistillery”isagoodprotectionagainstJapanesearmies.这样的引入，可以激发游客进一步去了解中国共产党领导下的桂林抗日文化救亡运动。(二)对中国特有的“红色”术语进行必要的增加和删减。中国红色文化史料中含有大量具有中国特色的词汇，导游人员在进行翻译时，必须掌握革命事件发生的过程，事件发生的时代背景。这就要求导游人员在日常生活中，养成求真、求实地探索精神，大量阅

7、读和分析红色文化史料，在理解中国特有的“红色”术语的文化背景后，对革命事件进行必要的增加或改写，帮助英语国家游客理解红色文化。英语国家游客在看到桂林漓江两岸农田，在阳朔乡间看到农民劳作时，在农户家家户户悬挂毛主席画像时，经常问道相关农民问题，如农民是否拥护中国共产党，土地政策等。导游人员在进行疑问解答的时候，应该从国情出发，从实际出发，肯定中国共产党在领导中国人民走向民族独立的重要性。国家领导人在民族独立、发展道路上的指引作用。如，在回答邓小平同志在广西红色革命史中的突出贡献时，可介绍其领导的百色起义：1929年12月11日，