日语初学者的同形词误用分析——以其词义相近

《日语初学者的同形词误用分析——以其词义相近》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语初学者的同形词误用分析——以其词义相近摘要：中日两国语言的特殊关系，两国语言中存在不少同形词。中国人日语初学者，容易犯同形词的误用错误。本文以在两国语言中词义及用法相近的同形词为中心，把同形词分为三类进行分析，并对如何进行同形词的学习提出一些方法和建议。关键词：日语初学者；同形词；误用一、同形词的分类（一）两国语言中词义相同或基本相同的词大部分的同形词为名词或形容动词。涉及到动物、植物、人名、地名、书名等等。如：提案（日语）/提案（中文），它们在日语和汉语中都是“提交会议讨论、处理的建议”之意。这一部分同形词的学习，采用逐个记忆词义的方法，效果就比较

2、明显。（二）词义完全不同的同形词在日语学习过程中，绝大多数的初学者都能很好地掌握此部分的词汇。因为此类的词语，在初见时就会在初学者的头脑中留下“同我们母语一样的汉字，原来在日语中是这样的意思啊，有意思”这样的印象，再见的时候就能很容易地进行区别。而且在中日同形词中，词义完全不同的相对较少，加之词义大多只有一个，因此学习起来就比较容易，而且不易出错。如：日语中的“愛人”一词，意为情妇或情夫，而在汉语中则指的是妻子或丈夫等。对于这部分词语可以和汉语中的相同词语进行对比记忆。当然，像这样有很明显区别的同形词记起来固然容易，但是词义类似的同形词，特别是在词义上只

3、有一些细微区别的同形词对于初学者来说，就相当棘手了（三）词义类似的同形词（在两国语言中的词义有重叠部分也有相异部分）在词义、用法相类似的同形词中，“朝”这个词可以说是一个代表。如「朝(あさ)から夜(よる)まで」「朝(あさ)の新聞(しんぶん)」「毎朝(まいあさ)」「朝(あさ)が早(はや)い」里的「朝(あさ)」同汉语里“朝（此处念做Zhao）”的意思是相同的，都是“早，早晨”的意思。而在日语之中，「朝(あさ)」就成了一个广义的词，它除了有“早，早晨”的意思以外，还有与「昼(ひる)」相对的概念，也就是“中午以前”这样的一个意思，这就同汉语有所区别。所以严格的来

4、说，日语中的「朝(あさ)」的词义比汉语中的“朝”的词义要更加广泛一些。但是由于这种区别并不是很明显，就更容易被忽视。除了“朝”之外，再将“单纯”这个词做为一个代表性的例子举出来。日语中的「単純」有褒义和贬义两方面的表现。如在日本的电影台词中有「彼は単純な男だ」这样的表达方式。日语中的「単純」中有「（誰）は単純な人（男、女）だ」这样的惯用说法，这样的说法就带有一定的贬义，我们可以翻译为“他真是一个（头脑）简单的（男、女）人！”。但是，中国人日语学习者如果不注意去体会日汉语的区别，听到这句话，就会以为是对别人的一个夸奖，因为在汉语里“单纯”不带有日语中的那种

5、贬义，而是“纯净不含杂质的，或是思想纯洁无杂念”这样的褒义。像这样词义和用法都同汉语类似但是又有区别的同形词，往往会成为中国人日语初学者容易落入的陷阱。初学者要留心观察日本人在日常生活中是如何使用这部分同形词的。另外还要特别注意在使用时它们语感、语气上的微妙差别。二、同形词误用的原因（一）母语的影响在日语中将母语称为“母国語”，这也显示了母语的特征。我们在学习其他国家的语言时，母语的影响在一定程度上是存在的。汉语的结构为SVO（主语+动词+宾语），而日语为SOV（主语+宾语+动词），所以初学日语的人容易造出“非中非日”的句子。确实，中国人在学习日语的时候

6、是占有优势的，有很多场合即使不懂读音，词义也能猜个六七分，读解能力也会好过其他国家的日语学习者。但是如果单纯从母语的文化背景简单的去理解日语，然后使用日语中的汉字，就不可避免地产生误用。当然，认识到母语的影响并不是说日语初学者在学习时要将母语忽略，而是要正确认识两种语言的联系。如果脱离了日汉语联系这个大的背景，误解、误用就不可避免。（二）知识的欠缺同形词是中日两国文化交流的产物，所以也会随着时代的变迁而发生变化。大部分的初学者同形词相关知识不足，常常出现“同形词现象”1。正是因为这个原因，中国人日语学习者才容易跌入“同形词”的陷阱。汉字一直处于不断发展、

7、变化的过程中，中日两国语言的发展步伐是不可能完全保持一致的。因此，同形词的词义、语感以及使用场合等都有着或多或少的区别。单纯的词义记忆，也许会使初学者看起来掌握了很多同形词，但是在获取记忆情报的时候，积累下来的同形词并不能得到有效的利用，用错对象的可能性也会大大提高。三、几个方法（一）词义相同和词义完全不同的同形词此类的同形词，我们可以采取先整理再分别记忆的方法。此类的同形词数量多，所以学习者不能心急，最好是制定一个长期计划，每天花15-20分钟的时间连续记忆整理出来的这些同形词，然后造句，将它们放在语境中去理解记忆。每天坚持，循序渐进是非常必要的。（二

8、）词义、用法近似的同形词此类词在学习的过程中，就不能单纯地逐一记忆了，最好的方法