浅析有关网络的翻译实践

《浅析有关网络的翻译实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析有关网络的翻译实践　　论文：X络资源；翻译；搜索引擎论文：X络就如同一个巨大的语料库，对搜索引擎、工具X站等的公道使用可以进步翻译的正确性、改进翻译的效果。但X络也有其自身的缺陷，需要使用者加强甄别能力，趋利避害才能发挥其上风。　　在传统的翻译实践（本文仅讨论笔译）中，译者常用的工具主要是纸质词典和百科全书。不可否认，这类工具对译者的帮助是巨大的，但是社会飞速发展带来的信息爆炸往往使它们成为时代的“弃儿”，在越来越多的翻译实践中扮演着“鸡肋”的角色。相比较而言，假如我们能在翻译中学会公道利用X络上丰富的资源，则可以取得事半功倍的效果，由于一个人的翻译水平不

2、仅仅取决于他的语言水平，还受制于他对某些工具的利用能力。本文即是在这方面的一个尝试。　　翻译实践中可以利用的X络资源主要有搜索引擎、工具X站、双语对照X页和翻译论坛等几种形式，其中又以搜索引擎最为常用，下面分别先容它们的使用方法。　　　　1.搜索引擎在翻译实践中的应用　　搜索引擎指自动从英特X搜集信息，经过一定整理以后，提供给用户进行查询的系统。在这个系统中，用户首先向搜索引擎提交查询命令（即检索词），搜索引擎接受查询并向用户返回资料，整个过程快捷而方便。目前最主要的搜索引擎有谷歌（.google.）、AltaVista（.altavista.）、百度（.ba

3、idu.）和Excite（.excite.）等，此外，一些着名的门户X站也具有搜索引擎的功能，如雅虎（.yahoo.）、新浪（.sina.）、搜狐（.sohu.）等等。在以上这些搜索引擎中，最常用于翻译实践的是谷歌和百度，前者兼有中文版和英文版，后者则只有中文版。　　搜索引擎之于翻译的主要功能是辅助专有名词（包括人名、地名和专业术语等等）的翻译。比如翻译下面这句话：　　1962年11月，廖承志、高碕达之助在北京签署《发展中日两国民间贸易备忘录》。周恩来总理出席签字仪式。　　其中的“高碕达之助”显然是个日本人的名字，对于不懂日语的人来说，要将它译成英语无疑是很困

4、难的，即使利用人名词典也无法解决新题目，但是借助于搜索引擎，我们却可以轻松找到答案。具体步骤如下：首先将它作为检索词在百度上进行搜索，可以找到很多条包含“高碕达之助”的X页信息，我们注重到其中大部分X页都共有“周恩来”这个词，说明两者之间有着密切联系，于是我们进进第二步，把“高碕达之助”和ZhouEnlai（即周恩来的英文拼写）同时作为进行检索，即可找到3条含有“高碕达之助”对应英译名TakazakiTatsunosuke的X页，新题目至此得到圆满解决。　　在以上过程中，最关键的是检索词的选择。检索词选得准，就轻易发现新题目的答案，选不准则需要多花费一些精力，

5、甚至做无用功。我们在翻译专有名词时经常采用“复合检索法”，即同时使用两个进行检索，其中第一个就是我们需要翻译的专有名词，第二个则是跟这个名词密切相关的某个词汇的对应译文，并且我们可以基本肯定该译文是正确的。两个之间用加号（＋）连接，这样就限定了二者为共现关系，假如变加号为空格，则二者是选择关系。有关更多的检索技巧，可以参阅邱锋祥（2004:98-99）、李育嫦（2002:92-93）和蔡筱青（2003:62-64）等的论述。采用“一中一英”两个的目的是缩小检索范围，增大命中系数。由于X络就像一个巨大的语料库，假如检索词不加限制或仅使用同一语言检索词的话，检索结

6、果往往多得让人无所适从，冗余信息太多而真正需要的信息却难觅踪迹，效率是极其低下的。这里尤为关键的是第二个，它的选择不是随意而为之的，必须根据和待查名词的关联程度来确定，相关度越高则命中系数越高。　　以上我们所举的都是汉译英的例子，实在这种办法同样适用于英译汉的情况，我们只要在检索时把范围设定在中文X页上就可以了。　　除了辅助翻译专有名词外，搜索引擎还可以用来检验某种译法的正确性。在做翻译练习时，学生由于对某些词汇的用法不够熟练，很可能写出没有把握的句子结构或词汇搭配，这时用搜索引擎就可以验证其是否符合使用规范或习惯。具体做法和前面类似，即把自己的译法当成输进引

7、擎进行检索，通过所得X页上的信息综合分析，从而确定其正确和否。假如某种译法在X站上（非凡是国外X站）有很多类似的表达，则说明大家比较认同它，基本可以采用。但是，“互联X搜索引擎提供的词频和词频比较不能看成翻译选词的唯一标准”，（倪传斌、郭鸿杰、赵勇，2003:53）换句话说，很多人这么用并不能保证其正确性，必须经过严格细致的判定才能下结论。　　利用搜索引擎，我们还可以把已经译成中文的词汇或句子还原成英语，或者把译成英语的中文还原回来，这种回译现象在翻译实践中是非经常见的。例如，“幸福的家庭都相似，不幸的家庭各有各的不幸”这句名言显然是从外文译成中文的，当我们要

8、把它译成英语时，自己翻译肯定分歧适，最