论英文版《圣经》的文体修辞

《论英文版《圣经》的文体修辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论英文版《圣经》的文体修辞[]《圣经》既是希伯来文化的经典，也是西方文化的渊源。本文试从词法、句法及语篇三个层面来对其进行探讨，以其对《圣经》有更为深入的认识。　　[关键词]圣经；词法；句法；语篇　　　　一、引言　　《圣经》是基督教的经典，又称《新旧约全书》，共有66卷，其中旧约有39卷，新约有27卷。迄今为止，《圣经》是世界上印数最多、发行最广、翻译文种最多的书籍，并已列入吉尼斯世界记录大全，联合国公认《圣经》是对人类影响最大最深的一本书。这部古老典籍是希伯来民族文化的宝贵遗产。它对世界文化尤其是西方文

2、化的影响也是无与伦比的。　　二、《圣经》的文体修辞分析　　《圣经》是一部优秀的文学作品，内容丰富，思想深刻，风格迥异，文体种类新颖而多样，修辞手法奇特而富于变化。英国学者麦考利有这样的说法：“假使所有英文写的作品都毁灭了，只剩下英文《圣经》这一部书，那么这部书就足以把英文里全部的美与力量显示出来。”笔者试从以下几个方面对其进行分析：　　1.从词法层面上　　享有英国散文大师之誉的乔纳森·斯威夫特在论及词汇修辞时有过如此精辟一论：“恰当的词语应该放在恰当的位置。所谓的词汇的恰当性是指词汇的使用要适合交际情景的

3、要求，即要适合话题、目的、读者或听众。如：　　Nolongerdotheydrink,adayofcloudsandblackness.(Zephaniah,15,Chapter1)　　同样的，在此句中，用“”,“clouds”和“blackness”等词渲染出一种令人恐怖可怕的场面。　　2.从句法层面上　　《圣经》的语言简洁而富于深意，句式也是种类繁多而变化无穷，多种修辞手法交相呼应。如：　　Myloverislikeagazelleorayoungstag.(SongofSongs,9,Chapter

4、2)　　上句中“gazelle”和“youngstag”都有行动敏捷、反应活泼、易受惊动、敏感和性喜群居的特点，在这里用它们比作自己心爱的人，可见他们的爱情息息相通，彼此都很默契怜惜。又如：　　Placemelikeasealoveryourheart,likeasealonyourarm;forloveisasstrongasdeath,itsjealousyunyieldingasthegrave.Itburnslikeblazingfire,likeamightyfame.Manyelikeasea

5、loveryourheart,likeasealonyourarm.”这个比喻来形容他们的爱情的永恒不变、忠贞不渝和刻骨铭心。接下来，又用“loveisasstrongasdeath,itsjealousyunyieldingasthegrave”这样一个比喻句，来形象地显示出他们爱情之炽烈，及绝对的排他性，不容其他人的掺入。“manyeforeverything,andaseasonforeveryactivityunderheaven.　　atimetobebornandatimetodie,atim

6、etoplantandatimetouproot,　　atimetokillandatimetoheal,atimetoteardoetobuild,　　atimetoetolaugh,atimetomournandatimetodance,　　atimetoscatterstonesandatimetogatherthem,　　atimetoembraceandatimetorefrain,　　atimetokeepandatimetothroetotearandatimetomend,　　atimet

7、obesilentandatimetospeak,　　atimetoloveandatimetohate’　　atimeforeforpeace.　　(Ecclesiastes,1，2，3，4，5，6，7，8，Chapter3)　　在上述语段里，第一句话“thereisatimeforeverything,andaseasonforeveryactivityunderheaven.”直接概括出了下面的内容。接着，用了极为工整的对仗句式，给人整齐匀称的感觉，使人能对人生各种不同的经历阶段有深刻地思索。　　三

8、、结语　　如上简述，《圣经》的文体修辞对其本身有着重要的影响，正因为其独特而新颖的文体修辞，才使其里面灼灼生辉的智慧光芒及真挚感人的情感深为震撼。当然，笔者在这里只是略做了分析，其文体修辞的特征远不止此，唯有深入研习，才会真正体味到其语言的简洁典雅，内容的深刻隽永。