浅析日本独特的语言文化

《浅析日本独特的语言文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析日本独特的语言文化【】日本的传统文化和意识形态就像它的国家屹立于太平洋上一样独特，日本语言文化同其他国家比起来，有自己独特的表达方式，它含蓄、委婉、谦逊，它可能是请求的语气，但是却是要求的含义。本篇文章主要是分析形成日本独特的语言文化自然背景和社会背影，进而从三个方面来描述日本语言文化的独特之处。　　【关键词】日本语言文化特征　　【】H36【】A【】2095-3089（2013）06-0114-01　　一个民族的语言是民族社会文化和时代变迁的演变结果，每一个民族、国家的语言都是建立在一定的语言文化基础上的，对于这一点日本语言文化也不例外，其中日常用语最能体现这一特

2、点。日本人的性格谦逊、含蓄、委婉，生活中、工作中讲究团队精神，不崇拜个人主义，生活中都以“和”为贵，为人处事处处谦让，尽可能减少同周围人产生摩擦，而他们的性格决定了他们语言的特点，笔者通过解析日本独特语言形成的背景以及把它的独特性进行阐述。　　一、形成日本独特的语言文化的背景　　日本人之所以形成委婉的语言表达习惯可能是长期以来深受四面临海的地理环境的影响以及传统的生产方式和“以和为贵”的道德要求有关。　　1.地理环境　　日本是一个岛国，它四面领海，而早期的日本经济并不发达，国力也比较弱小，因此，这个国家不喜欢同世界其它国家交往，也尽少同其它民族产生利益冲突。幕府统治时

3、代的日本两百多年来除了跟韩国、朝鲜交往外不与其它国家进行外交，长期的闭关锁国统一了日本国民性格，这在学术界被认为是“日本民族的同质性”。而日本一直以来都是以农业、渔业为主，海上作业要求劳动者之间合作默契，团体作战显得非常重要，天长地久地就形成了日本人非常重视团体精神的性格。而日本是一个山地国家，产的大米中有70%是在山地地形上种植的，处于地势高的农户与地势较低的农户必须协商好农业用水问题，不然就会产生矛盾，而这就形成了日本民众的集体观念以及换位思考的思维方式。　　2.传统思想中的“和为贵”　　日本人为了谋求集体民众内部的协调，同外界保持和谐关系，因此，语言表达更加注重

4、含蓄、委婉的方式。早在圣德太子时期日本就制定了“和为贵”的道德训诫，常常以一个“村”为单位，“村”是生活、生产中最小的群体，这个群体必须团结一致才能不被其它“村”耻笑，而个体在这个村生活就必须按照这个“村”制定的规则来行事，如果个体做出不符合集体思想逻辑，那么这个人就会被其他人耻笑甚至被排斥。因此，对于日本人来说往往把周围人的看法看得比自己的看法还重要，他们是集体主义至上，日语是以体察周围的处境，协调个人与集体的关系为基础的，在这个基础上自然就形成了委婉、谦逊的口语表达习惯。　　二、日本独特的语言表达习惯　　1.尽可委婉，欲言又止　　日本人在交谈过程中一般都比较委婉地

5、表达自己的思想，淡化要表达的主体意思，尽可能委婉地将自己的意思传达给对方，而这种委婉恰好是日本人体恤他人、处处为他人着想的体现。因为委婉所以在表达比较重要的事情时往往会重复询问对方“你听懂我的意思了吗？”，或遵循别人的建议时常常用“可以这样吗？就算拒绝别人的请求也非常委婉，尽可不让自己或别人感到尴尬。日常生活中常常听到这样的语言表达方式：日：ちょっと待って、気持ちはありがたいけど、いろいろな事情があって、今回は……我是说，你们能有这个干劲的确很可贵，但各种情况复杂，这次……日：そう？わかってくれた？我说的你们真明白了？中：さあ、ちょっと知りませんが、どうも。哎呀实在对

6、不起我不太清楚。　　2.否定中的肯定　　当日本人在拜托、邀请别人的时候总是以否定的语气形式来传达自己的意思，语言中有一种否定情节。因为在拜托别人帮忙时即使遭到拒绝也不会令自己处于过于尴尬的境地，给自己留一个台阶，用“不……吗？”的语气邀请对方，例如“（1）一緒に飲みに行きませんか。不一起去喝一杯吗？（2）一緒に散歩に行かない？不一起去散会儿步吗？可以减少其中的要求味道，进一步体现出尊重他人的品德。即使是在对方不愿意或不方便的情况下，但对于请求的人来说还不算遭受拒绝，化解了双方对话的尴尬。这种否定的语言表达形式对于其他国家的人来说是很难理解的，但是恰恰是这种否定语气形式

7、使得日【】日本的传统文化和意识形态就像它的国家屹立于太平洋上一样独特，日本语言文化同其他国家比起来，有自己独特的表达方式，它含蓄、委婉、谦逊，它可能是请求的语气，但是却是要求的含义。本篇文章主要是分析形成日本独特的语言文化自然背景和社会背影，进而从三个方面来描述日本语言文化的独特之处。　　【关键词】日本语言文化特征　　【】H36【】A【】2095-3089（2013）06-0114-01　　一个民族的语言是民族社会文化和时代变迁的演变结果，每一个民族、国家的语言都是建立在一定的语言文化基础上的，对于这一点日本语言文化也不例外，其中日常用语最能体现这一