英语和汉语的十大区别(2)

《英语和汉语的十大区别(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语和汉语的十大区别(2)　　　　熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“Ithink”，第二次再用“Ithink”显然就很乏味，应该换成“Ibelieve”或“Iimagine”之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：　　Themonkey“smostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine，themonkeyhadlearnedto

2、soloonthevehicle.　　译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。tractor和vehicle在句中显然都表示“拖拉机”，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。　　做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。　　下面我们先看一组例子：　　disintegration土崩瓦解　　arde

3、ntloyalty赤胆忠心　　totalexhaustion筋疲力尽　　far-sightedness远见卓识　　carefulconsideration深思熟虑　　perfectharmony水乳交融　　feedonfancies画饼充饥　　withgreateagerness如饥似渴　　lackofperseverance三天打鱼，两天晒网　　makealittlecontribution添砖加瓦　　onthevergeofdestruction危在旦夕　　从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译：　　Unti

4、lsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplanetcanprovideacomfortablesupportforall，peoplewillhavetoacceptmore“unnaturalfood.”　　译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。　　原文中有三个抽象的名词：sense，point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural

5、.根据大纲中词汇表提供的解释，sense可指“感觉”、“判断力”，point的意思是“点”，support的意思是“支撑”、“支持”，comfortable是“舒适的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。　　英语有两句俗话：一是Youknowawordbythecompanyitkeeps.，二是Wordsdonothavemeaning，butpeoplehavemeaning

6、forthem.。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。　　例如：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians，modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.　　译文：尽管关

7、于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。　　“recreate”根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，而考研英语大纲词汇表中只有名词“recreation”，所给词义为“娱乐、消遣”，在这种情况下，考生很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察recreate不难发现它带有宾语thesignificanteventsofthepart，从逻辑上来讲，“过去的重大历史事件”是不能“重新创造”的，作者显然对recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样

8、一种感受：某个词明明认识，可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作