大学英语四级四级翻译分析　

《大学英语四级四级翻译分析　》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.Whenhearrived,hefound（只有老年人和生病的人｝athome.2.Allflights（因暴风雪而取消），wedecidedtotakethetrain.3.Thewriter（如此专心致志地写作）thatheforgottotaptheashesfromhiscigar.1.【答案】nonebuttheagedandthesick/onlytheagedandthesick【解析】本题考查nonebut结构及形容词名词化用法的掌握。nonebut…意为“仅仅，只”。“定冠词the+形容词”可以表示一类人。类似的用法还有：thewealthy（

2、富人｝，thepoor（穷人），thehandicapped（残疾人）等。2.［答案】havingbeencanceledbecauseofthesnowstorm解析:本题考查对独立主格结构的掌握。前后分句主语不同且没有连接词，所以考虑用独立主格做状语表示原因。独立结构的构成方式为：名词/代词（与句子的主语不同）+分词/形容词/副词/不定式；/介词（短语flights与cancel之间是被动关系，J=Lcancel这一动作发生在主句谓语decided的动作之前，所以谓语部分应用分词的被动完成式.3.【答案】wassoabsorbedinhiswriting解析:本

3、题考查对短语beabsorbedinsth./doingsth.的掌握，该短语意为“企祌贯注于…，专心于…”。so强调程度深，与that构成so…that…句型，表示“如此…以至于…”1.You｛无论多么小心都不为过）whenyoudriveacar.2.Sheneverdreamsof（梦见有机会）forhertobesentabroadverysoon.1、【答案】cannotbetoocareful解析:本题考查对cannot…too…结构的掌握。cannot?“too…意为“无论…都不为过”，具有肯定的含义。相似的句子还有：Awomancannothavet

4、oomanyhatswhileamancannothavetoomanyties.（女人不嫌帽子多，男人不嫌领带多。）2、［答案】dreamsoftherebeingachance【解析】本题考查对短语dreamof、therebe句型和动名词的掌握。“梦见，梦到”用dreamof表示，后常接动名词作宾语。Thereissth.forsb.表示“某人有某物”，故表示“她有机会”应该用thereisachanceforher;而dreamof后面要求接动名词作宾语，故应将is改成bein9。另外，句尾的不定式是作achance的定语，表示“被派往国外的机会”。1.（随

5、着工商业的发展）?thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.2.Travelcanwidenourknowledge,（扩大我们的眼界），andmakeoneopen-mindedaswell.3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,（这己经对环境造成了严重的污染）.4.ModernizationwilIbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe（坚持认为）thateconom

6、icdevelopmentisthecenterofallourwork.5.Hewasconvincedonthebasisof（当时己出现的情况）thattherewouIdbealonganddifficuItstruggle.1.Withindustriesandbusinessdevelopingquickly解析：本句意为：随着工商业的发展，许多大城市的树木数量正急剧减少。“随着……”要用介词with或alongwith。“工商业”既包括工业也包括商业，翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成:Withthequickdevelopmentofindust

7、riesandbusiness.1.broadenourhorizon解析：句中的短语widenourknowledge意思是“扩大我们的眼界”，makeoneopen-minded是同义复指，它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达，以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧，考生在翻译时应尽量避免wordiness（用词累赘），这个技巧在写穴级作文时也值得借鉴。本句还可以译成：expandourvision或extendoursight.2.whichhasseriouslypollutedtheenvironment解析：“这已经对环境造成了严重的污染”中的