标识语整理.doc

《标识语整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英公示语翻译问题分析Chinese-EnglishTranslationofPublicSignsproblemanalysisChapter1Introduction1．1DefinitionofpublicsignsPublicsignsrefertothelanguageusedinpublicplacestotransferinformationtothepublic.Theyincluderoadsigns,trafficsigns,publicnotices,slogans,indicators,cautions,signsinscenicplacesandservice

2、sofinstitutions.Inthisthesis,theauthorintendstoadoptexampleswhichcoverasmanyoftheabovespecificpublicsignsaspossible.1．2ClassificationofpublicsignsPartOne,SignsandSlogans：signs；businesspromotion；slogans；placenames；weatherforecast．PartTwo．Traveling：customs,immigration,quarantine；travelbyair；travel

3、bycarsandbuses；taxi；travelbyrailway；travelbypublictransport；car／autorepair；travelbyboats．PartThree，Catering：restaurants；menusofChinesefood；menusofWesternfood；worldfamousalcoholicdrinks；barsandsupplies；termsofalcoholicdrinkservers；non-alcoholicdrinks；desserts，candiesandsnacks．PartFour,Accommodati

4、on：accommodationtypes；managementandstaff；servicesandfacilities；PartFive，Visiting：touristdestinations；placesofinterestinChina；dynastiesandhistoricalperiodsofChina；medicalservice；educationalinstitutions；armedforces．PartSix，Recreation：sportsandgames；holidaysandfestivals；entertainment；television．Par

5、tSeven，Shopping：shops；commodities；financialservices．PartEight，Communicating：postandtelecommunications；thepress；publications；libraries．PartNine，TitlesandPositions：professionaltitles；ranksandpositions；degreesandhonors；militaryandpoliceranks．PartTen,Organizations：ThePeople’sRepublicofChina；National

6、People’sLiberationArmy；ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference；judicialorganizationandorgans；massbodiesandreligionsbodies；scienceandresearchorganizations；centersandassociations；conferenceorganizations；ceremony．PartEleven,TradesandProfessions：companiesandfactories；productsmanufacturersandd

7、istributors；constructionanddecoration；servicesandrepairs；professionalsandengineers；consultants，contractors，brokersandagents；advertisingandpromotion．Inadditiontothat,publicsignsincludebothsymbolicformandwrittenform．Inthisthes