美国人写作三不：不用难字,不写长句,不偏见

《美国人写作三不：不用难字,不写长句,不偏见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、美国人写作三不：不用难字,不写长句,不偏见　　由于美国人生活繁忙、紧张，讲求快速，时间就是金钱，所以近年来许多美国大学也在推行日常生活的讲和写，不用难字，不写长句，不含偏见的“三不”。也就是说，尽量使用简短易懂的白话英语，写得愈白愈好，用字愈少愈妙，使别人可以一目了然，充分了解。这不但可节省“思索”时间，也可避免对方的误解。还有，老外为了族群和谐相处，也不使用带有偏见的字眼。以下即为一些例子，以供读者参考。　　1.尤其在商业上，报章杂志或公文书信上，尽量不用难字或过时的字眼；例如：　　Manypeoplefeelthatmoraleduc

2、ationistheinfrastructureofhigherlearning.　　Threehundredacresoflandistheparameterofouruniversity，sexpansion。　　Thisnewshasbeendisseminatedalloverthe　　　　Thepresidentofthiscollegeisnotdiminutiveinsize.　　Ihavetoelucidatethisdocumenttomystaff.　　Mr.Awillendeavortobeaphysician.　　

3、Wehopetovisualizeworldpeaceinthefuture.　　Thecharitableorganizationsolicitsforourannualdonation.　　Wedon’tknowwhatmaytranspirewhenwehaveanewboss.　　Pleaseactassoonaspossibleontheaforementionedmatter.　　这就像美国大文豪马克吐温MarkTwain也曾说过：「我不愿在字典里找长字或难字，我绝不用「metropolis」这个字，因为我同样可以用「city

4、」这个字来代替」。罗斯福总统为了强调美国政府不会遗忘那些穷人，在一篇讲词里用了这么一句：「Weareendeavoringtoconstructamoreinclusivesociety.」后来被人批评咬文嚼字，卖弄文笔。如果用浅白易懂的字眼写成：「Wearegoingtomakethiscountryinwhichnooneisleftout.」或「Wearetryingtomakeeveryoneequal.」也许更简单明白！　　2.老外也主张不写噜苏或绚丽的字眼，句子应该越短越好，一句能用两个字，绝不多加一个。例如：　　Atthis

5、pointintime，weshouldpulltogetherforourgoal.　　DespitethefactthatmyEnglishisnotverygood，Iamnotdiscouraged.　　IamoftheopinionthatMr.Leeshouldresignfromthisposition.　　Hequittedthejobduetothefactthathewassick.　　Inthemajorityofcases，helikestoridebiketotheoffice.　　Sheshowsaprefer

6、encefortearatherthancoffee.　　IwillbringthemattertotheattentionofMr.Wang.　　如果只说：IwilltellMr.Wang。不是更简单吗？因为bringthemattertotheattentionof=tell=inform）；同理，也要避免意义的重复或用字的多余；例如：　　Theconsensusisthatwehavetoactrightaway.　　Thelettershowsthattheproblemremainunsolved.　　Hehasmadehisc

7、onclusioninhisspeech.　　Hehashadmanyyearsofexperienceinbusiness.　　Weassembledallthepartsforourradio.　　Enclosedpleasefindthereportofthemeeting.　　写到这里，想起一位深受美国人民爱戴，一向主张不写长句、不噜苏的美国已故参议员StephenYoung，他每次受邀参加会议、演讲、宴会时，他的回信只有三个字「我会到」……。也有人打趣的说：「讲演或写作的句子，就像穿迷你裙，愈短愈好。」　　此外还有：inrefe

8、renceto=about；drawtoclose=end；atanearlydate=soon等。　　3.老外为了族群和谐相处，除不用歧视或偏见的字眼外，连男女性别，也要避免区别，以示「平等