烤肉派对上的对话（二）

《烤肉派对上的对话（二）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、烤肉派对上的对话（二）　　　　6.Anyoneneedaveggieburger？Hereisthepatty.有人要素食汉堡的吗？肉饼在这里。　　Veggie是一个很常用的俚语，它可以代表蔬菜，vegetable或是素食的，vegetarian或是素食主义者；vegetarian.所以veggie在不同的地方有不同的意思。例如：“Myboyfriendisaveggiesoweonlygotoveggierestaurants.”所以例句中的veggieburger指的就是素食的汉堡。另外patty则是指包在汉堡里的肉片，通常老美超市里有卖一块块

2、压制好，生的patty，常用来做汉堡烤肉用。　　另外vegetable也可以指“植物人”。这和vegetarian“素食主义”这个字很接近，不要弄混了。记得有一部电影叫BoneCollector歹徒就跟已经躺在床上动弹不得的警探说，“Doyouwanttobeavegetable？Whatkindsofvegetablesyouwanttobe？”这里很巧妙地用了vegetable作双关语。　　7.Thistender，juicysteakreallyhitsthespot.这片多汁香嫩的牛排真是来得正是时候。Hitthespot是一个很有用的片语

3、，但它在不同场合下有不用的中文翻译。我举些hitthespot的使用场合大家看了便知。例如上次我们去爬山，正在大家渴得要死不活之际，笨霖我从预先“暗藏”的冰桶中拿出几罐冰的可乐，这时能喝到可乐简直就会让人感动地掉下眼泪来，像这种场合你就可以说，“Itreallyhitsthespot.”意思就是说这样东西来得正是时候，刚好命中你最迫切的需求。这连带让我想到中文里有一句成语叫“久旱逢甘霖”，一场久旱之候的及时雨，我们也可以说，“Therainreallyhitsthespot.”　　8.Doyouneedsomepickles？No.Thisisgo

4、odenough.你需不需要一些腌黄瓜啊？不用了，这样就够好了。　　当别人问你需要些什么，但你真的不需要的时候该怎么拒别人？最简单的可以说，“No.Thanks.”言简意赅。或是你也可说，“That’sOK.”同样也是挽拒别人的意思。第三种讲法则是我觉得最客气的讲法，“Thisisgoodenough.”或是“Thatisgoodenough.”意思是说，这样子已经够好了，你不用再麻烦了。但我已经吃得差不多了则不能说成“I’vehadenough.”因为这是指我受够了应该说“Iamstuffed.”才对。　　“That/Thisisgoodenou

5、gh.”在日常生活中有许多不同的应用。例如别人建议你可以去看某部电影，讲完后又问你还是你想看一些别的电影。这时你就可以客气地说，“No.That’sgoodenough.”又例如说你去吃饭，别人只给你刀叉，后来想起你是中国人，问你还需不需要一双筷子，这时你也可以客气地说，“No.Thisisgoodenough.”这种句子很简单而且在日常生活中的应用也很多，一定要熟记才是。　　9.Eatup！大家尽情享用吧！　　当主人的该怎么提醒别人可以开动了呢？简单的我们可以说，“Let’sstarteating.”或是用一个片语“Eatup.”也不错。像Shr

6、ek这部电影里公主把三个鸟蛋作成了煎蛋后，她说开动了，用的也是“Eatup.”　　或许有人会问那eat和eatup有什么不同？简而言之，eat是指“吃”的动作，但也可以指“吃饭”而言。所以你可以跟好说，“Doyouwanttogotoeat？”但eatup则有“吃光”和“尽情享用”的意思在内。通常都是用在提醒别人“可以开动了”。值得注意的是，许多带有up的片语都有“用完、耗尽”的意思。例如useup指用光，readupamagazine指读毕杂志等，所以eatup有“吃光”的意思在内，例名篮球比赛里eatuptheclock就是指终场前获胜的一队把

7、时间耗尽。所以当主人对客人“Eatup.”有恳请客人把菜吃个精光的意思在内，所以也就是请客人尽情地享用。　　但话又说回来，这样的解释只是帮助各位记忆而已。事实上，“eat”和“eatup”有时候我们很难去介定两者的区别，也就是说两者事实上常常混用。例如你可以说，“Computergameseatupmytime.”但这里如果你用eatmytime也并无不妥。所以说这些口语上的用法并不如字典里的定义那般精确。　　10.DoyouguyswanttostickaroundandplayScrabble？你们想不想留下来再玩一会拼写游戏呢？　　当客人想要

8、走了，而作主人的还不希望客人走时，就可以用到stickaround这个片语。Stickaround指的就是再留下来一会，跟