资源描述：
《名人演讲：道格拉斯 麦克阿瑟西点军校告别演说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、名人演讲：道格拉斯麦克阿瑟西点军校告别演说 GeneralWestmoreland([注]Gen.Westmoreland就是后来出任驻越南美军司令的魏摩兰将军),GeneralGrove,distinguishedguests,andgentlemenoftheCorps! AsIwasleavingthehotelthismorning,adoormanaskedme,“Whereareyouboundfor,General?”AndwhenIreplied,“WestPoint,”heremarke
2、d,“Beautifulplace.Haveyoueverbeentherebefore?” 今天早晨，当我走出旅馆时，看门人问道：“将军，您上哪去?”一听说我要去西点，他说：“那是个好地方，您从前去过吗?” Nohumanbeingcouldfailtobedeeplymovedbysuchatributeasthis[ThayerAward].ComingfromaprofessionIhaveservedsolong,andapeopleIhavelovedsowell,itfillsmewitha
3、nemotionIcannotexpress.Butthisawardisnotintendedprimarilytohonorapersonality,buttosymbolizeagreatmoralcode--thecodeofconductandchivalryofthosewhoguardthisbelovedlandofcultureandancientdescent.Thatistheanimationofthismedallion.Foralleyesandforalltime,itisane
4、xpressionoftheethicsoftheAmericansoldier.ThatIshouldbeintegratedinthiswaywithsonobleanidealarousesasenseofprideandyetofhumilitywhichwillbewithmealways. 这样的荣誉是没有人不深受感动的。长期以来，我从事这个职业，又如此热爱这个民族，能获得这样的荣誉简直使我无法表达我的感情。然而，这种奖赏主要并不意味着对个人的尊崇，而是象征一个伟大的道德准则——捍卫这块可爱土地
5、上的文化与古老传统的那些人的行为与品质的准则。这就是这个大奖章的意义。无论现在还是将来，它都是美国军人道德标准的一种体现。我一定要遵循这个标准，结合崇高的理想，唤起自豪感，同时始终保持谦虚…… Duty,Honor,Country:Thosethreehallowedwordsreverentlydictatewhatyououghttobe,whatyoucanbe,whatyouwillbe.Theyareyourrallyingpoints:tobuildcouragewhencourageseems
6、tofail;toregainfaithwhenthereseemstobelittlecauseforfaith;tocreatehopewhenhopebecomesforlorn. 责任、荣誉、国家。这三个神圣的口号，庄严的指出你们要做的，你们能做的，你们将做的。这是你们振作的起点，当勇气快消失的时候，由此建立起勇气;当信心快失去的时候，由此恢复起信心;当希望将渺茫的时候，由此点燃起希望。 Unhappily,Ipossessneitherthateloquenceofdiction,thatpoe
7、tryofimagination,northatbrillianceofmetaphortotellyouallthattheymean. 懊恼的是，我既没有流利的词句，诗人的幻想，又缺少生动的比喻，来向大家说明它们的意义。 Theunbelieverswillsaytheyarebutwords,butaslogan,butaflamboyantphrase.Everypedant,everydemagogue,everycynic,everyhypocrite,everytroublemaker,an
8、dIamsorrytosay,someothersofanentirelydifferentcharacter,willtrytodowngradethemeventotheextentofmockeryandridicule. 没有信仰的人们会说：这不过是空话，不过是口号，不过是华丽的词藻而已。每一个徒尚空谈的人，每一个政客，每一个犬儒之徒，每一个伪君子，每一个惹事生非的人，还有，我很遗憾的说，
