小说《大师和玛格丽特》及其影视改编研究--mjuD〇

《小说《大师和玛格丽特》及其影视改编研究--mjuD〇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级…［ｉｔ．…公开硕士研究生学位论文小说《大师和玛格丽特》及其影视改编研究申请人：王昕学号：２１４０６８６培养单位：俄语学院学科专业：俄语语言文学研究方向：俄罗斯文学指导教师：孙超教授完成日期：２０１８年３月２６日分类号UDC密级公开硕士研究生学位论文小说《大师和玛格丽特》及其影视改编研究申请人:王昕学号:2140686培养单位:俄语学院学科专业:俄语语言文学研究方向:俄罗斯文学指导教师:孙超教授完成日期:2018年3月26日摘要摘要近年来，文学作品的影视改编逐渐成为一种热潮。随着诸如《权力的游戏》《白鹿原》等众多优秀

2、的影视改编作品在国内外的不断涌现，以电影电视为代表的大众媒体的兴起与发展正悄然改变着以往的文学传播途径。如何在荧幕上展现原著的魅力，如何在体现原著精神的同时最大程度上再现文学作品的内容，这些都是亟待解决的问题。本文以俄罗斯作家布尔加科夫的作品《大师和玛格丽特》与最广受欢迎的2005年博尔特科导演的同名电视剧版本的改编为例，将两者从时空叙事、实例、审美与接受三个层面上进行比较分析，具体阐述了电视剧对小说内容的删减与增加，对小说时间、空间叙事特征的展现，对小说人物与主题的再现等问题，并在将作者与导演生平进行对比总结后，分析了导演的解读与作家想要传达的内容的异同。布

3、尔加科夫的《大师与玛格丽特》无疑是一部文学经典，其中所包含的俄罗斯民族所特有的宗教观、历史观使其在俄罗斯经久不衰，拥有无数读者，而这部作品中对于善恶的思辨、正义的追求等人类共同困惑的主题的表达更使其成为全人类共同的宝藏。对这部经典作品的改编经验进行总结和梳理，从一方面将满足不断增加的我国影视改编作品对改编理论的需求，为如何改编，如何评价与看待影视改编作品提供经验。另一方面，在解读当代导演对传统文学作品的阐释过程中，也能使我们更加深入地了解俄罗斯这一民族在历史进程中的思想变迁，促进两国文化的互相理解与交流。关键词：影视改编；《大师与玛格丽特》；叙事；审美与接受-

4、I-黑龙江大学硕士学士论文АннотацияВпоследниегодыэкранизациялитературныхпроизведенийпостепенносталатенденцией.Померетогокакмногиеотличныеэкранизациилитературныхпроизведений,например«Играпрестолов»и«ДолинаБайлу»,постояннопоявляютсявстранеизарубежом,появлениеирасширениекиноителевидениявкачествепре

5、дставителяСМИнезаметноизменяюттрадиционныепутираспространениялитературныхпроизведений.Какследствиеэтоговозникаютвопросы,требующиенезамедлительногорешения:каквэкранепоказатьочарованиелитературныхпроизведений,каквоплотитьдухподлинникаиодновременновполноймеревоспроизводитьегосодержание

6、.ВданнойработемыберёмкакобъектанализапроизведениерусскогописателяБулгакова«МастериМаргарита»иегопопулярнуюэкранизацию«МастериМаргарита»2005г.,снятуюрежиссеромБортко.Сравнениероманаифильмапроходитнатрехуровнях:пространственно-временноеповествование,конкретныепримеры,эстетикаивозприят

7、ие.Даннаяработаизлагаетизменениясодержанияромана,воплощениечертповествованияпространственно-временного,воспроизведениеперсонажейитематиквтелесериале.Вданнойработепроводитсясравнительныйанализбиографииитрактовкитемымеждуписателемирежиссеромфильма,следуетзаметить,чтовсвязисразнымижизн

8、еннымиопытамиихтрак