论文严复其翻译简述

《论文严复其翻译简述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.严复及其翻译简述AbriefintroductiononYanFuandhistranslationcontributions摘要：严复是近代中国伟大的翻译家和翻译理论家，他传西学，译西著，对近代中国文明的进步起到了积极的作用。他“信达雅”的翻译标准，历来受到学术界各家褒贬不一的评价，但是它却能长盛不衰，屡改不倒，这说明它是“实用的”、是“精练之至”的、是“经验之谈”、是杰出科学的翻译理论总结和宝贵的翻译理论遗产。关键词：严复生平；信达雅；译著..Abstract:YanFuisagreatmodernenlightenmentthinkerinChina.Herais

2、edthestandardoftranslation:faithfulnessexpressivenessandelegance.Itplaysagreatroleintranslationwork.Hehadintroducedandtranslatedsomefamouswesternworkstochina.Afterreadinghistranslatingworks,ourChinesehavechangedmuchmoreinthoughts.Healsohasmadeagreatcontributiontothedevelopmentofchinaandpl

3、ayedagreatroleinChinesesociety’sadvancing.Keywords:YanFu；biography；translation、；"faithfulness、expressiveness、elegance"..目录引言------------------------------------------------------------------I严复生平概述------------------------------------------------------II“信、达、雅”的探讨研究------------------------

4、--------------------2.1“信、达、雅”的提出-----------------------------------------------2.2“信、达、雅”-----------------------------------------------------2.3“信、达、雅”褒贬之争---------------------------------------------III严复译著---------------------------------------------------------3.1严复译著在中国的影响----------

5、------------------------------------3.2严复与“信、达、雅”翻译原则----------------------------------------结束语----------------------------------------------------------------参考文献--------------------------------------------------------------致谢-------------------------------------------------------------

6、----Acknowledgements-----------------------------------------------------引言严复是近代中国系统地介绍西方资产阶级学术思想的第一人，他“信、达、雅”的翻译理论标准在我国及世界翻译界都具有举足轻重的影响力，国外众多学者也都将视线集中到了这位近代启蒙思想家，和对他“信、达、雅”翻译标准的研究上，对他先进思想及著名翻译理论的探讨研究，将会让我们在翻译工作中有一套更为完善的翻译技巧和方法，用来更加完善地做好我们的翻译工作，使我们的翻译工作日臻完善。因此对严复思想的研究，对现代学术领域和翻译界在更深更广层次上的

7、发展提供了一种极其具有价值意义的理论依据和研究平台。在对严复及其思想进行探讨研究的过程中我们也将接受和参考来自中外各界的真实史据材料，尽量做到以史实论事实，极尽所能的对伟大的翻译家严复先生光辉的一生做一理论评价和考证。..一严复生平概述1.1严复生平严复（1853---1921），我国学贯中西且享誉国内外的著名资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家。他出生在一个医生家庭里，生前曾几度易名，初名体乾、传初，后又改名为宗光，字又陵，之后又易名为复，字几道。福建侯官人，他一生潜心学问，著书立说甚多，其学术和研究兼涉足诸多领域，且还一度从