黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996

黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996

ID:20706496

大小:33.00 KB

页数:4页

时间:2018-10-15

黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996_第1页
黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996_第2页
黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996_第3页
黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996_第4页
资源描述:

《黑泽明和宫崎骏轻松闲聊(1)1996》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、[对谈]黑泽明和宫崎骏的轻松闲聊(1)1996翻译:朱花花/编辑:LapuTa、浪客剑心的微笑  翻译记录:从他们谈话的语气语言中,被访者黑泽明作为导师,而宫崎骏作为学生形象给我留下了深刻的印象。这也很容易理解。黑泽明比宫崎骏大将近30岁,刚好超过了电影制作经历的时间,要追溯到30年代。在谈话中宫崎骏使用的都是敬语而黑泽明却更多地用日常用语。同时,宫崎骏在整个谈话中显得有点紧张。然而我并不能说什么,因为如果是我,坐在他俩任一个人面前都会很紧张的。  宫崎骏:作为一个电影制作人我认为最难事情就是处理

2、那些关于我作品的问题他们好像希望我能涉及到我作品的每一部分  黑泽明:就好像他们让你对台下的观众说些什么一样你却没什么好说的是这样么  宫崎骏:就是这样的特别是一些激进的问题像有些人会问这部片子的主题是什么[笑]  黑泽明:是的那些问题是让人很不舒服  黑泽明:我同意我确实不知道怎么回答一些问题像你对你作品的感觉是什么样的之类的问题  宫崎骏:[当你被期望呈现出一种信心:“这就是我的作品,怎么样!”这是大家期望你说的。然而我更多的时候会说:“我陷入了深深的困境中!”然后我开始感到面前有堆积成山的压

3、力。事实是,我更愿意躲到石头下面一直到所有的激情都平静下来[笑]这才是当被问及关于自己作品真实地想法,不是么?你的感受是什么?[笑]  黑泽明:是这样的,你已经无数看这部影片已做好所有的编辑,所以,你再看它的时候确实没任何感觉了  宫崎骏:[笑]我非常理解您的意思  黑泽明:是么?  话题转移到讨论黑泽明:最近的一部电影,Maadadayo(1993)  黑泽明:那么你怎么看Maadadayo呢?  宫崎骏:一对夫妇住在约7.5平方英尺的狭小房子里…真的很奇妙。并且那个客人来访的场景…女主人怪异的

4、习惯——先给自己倒茶然后是客人…那给我留下了深刻的印象。[笑]那些很有感觉的习癖正是像我这样的人所缺少的东西。她会离开视线一会并且我们不会完全看到那是什么东西…但她出现的时候却是如此轻微和不可察觉,甚至在这样一个小屋子里…什么时候日本人能确实的释放掉这种感觉?[笑]  黑泽明:我同意;Kagawa-kun这次确实表现的相当出色。有趣的是因为她在编本中并没有被提及很多…[说明,经常受尊敬的长者谈及年轻人时带着一个kun后缀不考虑性别]  宫崎骏:哦,是这样么?那么这全是您的…  黑泽明:这并不使我的

5、功劳而更多的靠她的天赋…比如,记得他们怎样提供给教授建造一栋新房子,他都非常坚决地拒绝;然而到后来,他这样说:“你们了解,如果有一个池塘会更好。”嗯…她不想在那离开Hyakken先生,也不愿一个人呆在那里。所以你可能已经观察到在走出之前她四处张望了一下并叹出一丝安慰。[我坦白;我并不是到他提及的这一部分]。她演得多好啊。他的反应完全的正确。我对这点印象很深。  宫崎骏:哦,我以为你在描述一个人的梦[笑]  黑泽明:不,不…我只是我所有的事都交给了kagawa-kun。事实上,在整个电影中我甚至没有

6、多关注她…完全自理。我一直很小心的观察别的演员…但kagawa-kun没有。我后来告诉她,她的反应是:“哦,天哪,不是吧。”之类的话。  宫崎骏:…[笑]。  黑泽明:事实就是这样的。  放映了一些maadadayo的片断  宫崎骏:呃,你知道,我真的很羡慕生活在演艺圈的人——一天工作完后的米酒一定很可口。  黑泽明:确实是这样。特别是在拍摄现场,我们会在一天结束时直接开始的。  宫崎骏:然而在动画界…一天工作结束后的米酒可没什么可口的。[笑]。不会缓解任何压力。[笑]  黑泽明:晚餐时间也非常有

7、趣。我们经常有一大批工作人员,所以我们不可能把每个人安排在一家旅馆里的。但是那些和我们在一起的——主要的演员和工作人员——在晚餐时间和他们在一起总是很快乐河蟹。我经常告诉人们在那会我才真正像一个导演。  宫崎骏:这就是我们为什么那么嫉妒了。对于我们,只有到我们完成了…并且我们准备开始另一部了,我们才喝酒庆祝。是这样的。在实际业绩中的每一件事…就是在划船。  黑泽明:是的是的。Tezuka-kun总是这样说不是么?  宫崎骏:是,释放所有的压力确实不好。你确实要保持一定程度的紧张。  黑泽明:我们尝

8、试过在工作中有趣一些…当我们做电影的时候,他们表演的时候展示这他们的面孔。所以我总这样告诉我的工作队伍:“不要再坏的情绪中,因为你的面部表情会展示出来的。让我们开心些。”我们就这样找点乐子。  宫崎骏:[我觉得这是他想说的]。我认为当我不住的打哈欠和抱怨僵硬的肩膀这样对我画画不好。[笑]  黑泽明:可是你对动漫没有什么别的选择。  宫崎骏:我注意到当我们笑着做一些情绪高的电影,漫画家在他们画画时也会尽量笑着——因为你自己的面部表情也是很重要的。同时,如果我们作严肃的电影是,画画的时

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。