中国网络小说在意大利的翻译及文化影响力研究

《中国网络小说在意大利的翻译及文化影响力研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、CHINESEWEBNOVELSINITALY:DIFFUSIONANDRECEPTIONOFCHINESEWEBNOVELSTRANSLATEDINTOITALIANANDTHEIRCULTURALIMPACTChersoniAliceChersoniAlice硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名职称单位备注吴建设教授北京第二外国语学院主席尹晶副教授外交学院马军红副教授北京第二外国语学院iiAcknowledgmentsIwouldliketopayspecialthankfulnessandappreciationtothep

2、ersonsbelowwhomademythesissuccessfulandassistedmeateverypointtocherishmygoal.First,Iwouldliketoshowmygratitudetomysupervisor,Prof.ChengWeiforhervitalsupportandassistance,forbelievinginmyprojectfromthestart.Herencouragementandguidancefromtheinitialtothefinallevelenabl

3、edmetocompletethisproject.IwouldalsoliketoacknowledgeBeijingInternationalStudiesUniversityandespeciallyallthepersonneloftheSchoolofInterpretingandTranslationformakingitpossibleformetopursuemydreams.MyspecialthanksgotothestaffofNovelleLeggereandespeciallytoJacopo,Vlad

4、andtheadministratorsfortheirhelpandassistance.IwouldliketothankmymomCosettaandmydadEzioforbeingclosetomeevenfromafar.Iamsogratefulforalltheirsupportandunderstanding,fordoingeverythingintheirpowertomakemeahappyandaccomplisheddaughter.Iamindebtedtomycolleaguesandfriend

5、sinBeijingandathomeforcheeringmeupandhelpingmethroughthesetwoyearsthatprovedtobebothchallengingandexciting.IwouldliketothankmyfriendsAlessandro,PieroandSimonefortheselongyearsoffriendshipthathavebeensovaluabletome.IamespeciallyindebtedtomyclosestfriendsFrancescaandGi

6、uliawhoprovedtomehowdistanceisnoobstacletotruefeelings.Lastbutnotleast,IwanttothankmypartnerÁngelforbeingalwaysthereformesincethebeginningofthisproject.Hisencouragementandthetimehehasspentworkingwithmeonmyresearchiswhattrulymadethisthesispossible.iii内容摘要NovelleLegger

7、e是爱好中国网络小说的意大利读者们建设的、在意大利规模最大的网络小说翻译及阅读平台。本论文运用NovelleLeggere作为一个案例研究来探讨和分析中国网络小说在意大利的翻译和传播。之所以作者选择NovelleLeggere网站为研究对象是因为作者本人是NovelleLeggere翻译组的成员，长期从事网络小说英1意翻译、汉意翻译，以及通过阅读中文原文审校意大利译文的工作。作者在意大利网站的翻译实践有利于让作者获得有关团队管理、翻译流程的第一手信息；作者在翻译中几易其稿的过程，使作者对网络文学翻译中的问题有更加深刻的体会和反思

8、。本论文针对中国网络小说传播中国文化的有效性提出研究问题。通过网站读者问卷调查，本论文研究了中国网络小说在意大利的受众接受度，并由此分析中国网络文学在意大利产生的文化影响。本文对阅读者的问卷调查以及对网站负责人的访谈则帮助作者对文本的选择、译文的传播效果有更加深