明清小说中的海洋类词汇研究

《明清小说中的海洋类词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、明清小说中的海洋类词汇研究　　《三宝太监西洋记》简称《西洋记》，是我国明清小说史上的一部重要著作，为明代罗懋登①，鲁迅称将之列为与《西游记》《封神演义》同类的神魔小说之类，书叙永乐中太监郑和和王景宏服外夷三十九国，咸使朝贡事②。小说以我国航海史上著名的郑和下西洋为基本事件，冠以神话人物金壁峰，突出中国天朝上国的地位。　　《西洋记》是以神魔化的手法演绎的历史事件，虽然从文学角度来看没有《西游记》及《封神演义》的影响大，但其基本线索郑和下西洋是真实的，且是本朝人写本朝事，使用了大量明代人常用的词汇，对于近代汉语词汇及语法的研究

2、、古代海洋的深入认识具有很高的应用价值。　　一、船只及其零部件　　郑和下西洋是中国航海史乃至世界航海史上的一次壮举。据《明史》记载：永乐三年六月，（明成祖）命和及其侪王景弘等通使西洋。将士卒二万七千八百余人，多赍金币。造大舶，修四十四丈、广十八丈者六十二。由此可见，当时中国的造船业非常发达。　　《西洋记》中出现的关于船类的词汇主要有：宝船（412）③、番船（34）、南船（76）、战船（36）、马船（14）、坐[座]船（5）、粮船（7）、巡船（1）、楼船（4）、贼船（33）、哨船（12）、海船（3）、海鳅[船]（35）、海梭

3、船（2）等。　　《西洋记》中除了使用许多表示船类的词汇外，还使用了很多表示船只零部件的词汇，如：棕缆（15）、篷（53）、锚（122）、帆（22）、棹（6）等。其中许多词汇现在人们仍在用，有些人们已经很少使用。下面是《西洋记》中出现的船只及其零部件词汇中比较典型的例子：　　（一）宝船　　宝船一词在众多船类词语中出现的频率最高，几乎小说中的每一回都会出现。《汉语大词典》宝船条释义：特指古代从事海外贸易的大船，如：郑和宝船。　　宝船，中国明代修造的一种大型远洋木帆船。为航海家郑和7次下西洋所乘的大船，因此得名。船长约150米，

4、张12帆，可载千人。其造船水平之高及规模之大，均为世界木船建造史上所罕见。　　分析比较《西洋记》中所有的宝船，可以归纳出宝船的两个含义。一是指郑和等一批职位较高的官员所乘坐的船。如：　　（1）那小字儿就填着说道：宝船三十六号，长四十四丈四尺，阔一十八丈。（第十五回）　　宝船的另一义是泛指明朝军队所乘坐的船只。如：　　（2）田田道：小的职掌巡关，只见沿海一带有宝船千号，名将千员，大军百万，说是甚么南膳部洲大明国朱皇帝驾下，差来甚么抚夷取宝。（第二十二回）　　（二）番船　　番船，《汉语大词典》未收录，《汉语方言大词典》释义为：

5、外国轮船。《西洋记》中的番船指郑和下西洋所经诸国的民船、商船、军船等。如：　　（3）第二处叫做新村，原系沙滩之地，因中国人来此居住，遂成村落。有一个头目，民甚殷富，各国番船到此货卖。（第三十四回）　　此处指商船。　　（4）安排已毕，自家全装披挂，手拿着一杆三股托天叉，叫一声开船，那些番兵番船一齐蜂涌而来。（第三十六回）　　此处指军船。　　（5）他把我们宝船也当是番船，一拥而来。（第五十回）　　此处泛指番人之船。　　（三）南船　　南船在《西洋记》中出现了76次，《汉语大词典》未收录。《西洋记》中，南船多用来表示番人对中国船只

6、的称谓，即南朝之船，在文中指郑和等人乘坐的船。如：　　（6）（咬海干）安排水陆两枝兵马，点齐番兵一千名在船上，各执短刀，预备南船沉底，倘有漂泊的军将来，以便截杀。（第三十六回）　　另外，南船有时也指南船之人，即郑和等人。如：　　（7）咬海干心里想道：南船全然不曾儆觉，这莫非是天助我成此一功？（三十六回）　　《西洋记》中番人多用南船来表示中国的船只，很少用宝船一词。而郑和等人多用宝船来指他们所乘坐的船只，用番船来称呼番人的船只。　　（四）马船　　《汉语大词典》释义：大船；官船。明清其他小说中也出现过该词。如《醒世恒言吴衙内邻

7、舟赴约》：彼处吏书差役，带领马船，直至长沙迎接。《西洋记》中的马船具有统一规格：长三十七丈，阔一十五丈。《西洋记》中马船共出现14次。如：　　（8）一阵大风不至紧，马船上早已吊下一个军士在海里去了。（第九十三回）　　（9）元帅许诺，另拨一只马船，付国王居止。（第九十五回）　　（五）巡船　　《汉语大词典》释义：巡船，清水师巡防船只，供警戒、缉私等用。例子如清魏源《道光洋艘征抚记（上）》记载：其突增至二十五艘，烟二万箱者，则在道光六年，两广总督李鸿宾设巡船之后，巡船每月受规银三万六千两，放私入口。　　《汉语大词典》释义巡船为清

8、代的船只，不过巡船一词在《西洋记》中已经出现。如第二十四回：　　（10）（姜侭牙）实时点齐军马，奔出关来，黄草坡前摆开阵势，高叫道：你们巡船小校，探事儿郎，早早报与总兵官知道，教那甚么唐状元出来受死。（第二十四回）　　另外，《三国演义》中也出现了巡船一词。如：　　（11）只见班部中二将挺身出曰：小将虽幽