论认知.功能翻译理论

《论认知.功能翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论认知.功能翻译理论摘要:为了更好地应用认知-功能翻译理论指导各种文本的翻译实践，通过在认知语言学、功能语言学和功能翻译理论基础上分析认知-功能翻译理论结构以及该理论在具体翻译实践中的应用，通过实例分析说明其对翻译的指导性意义，为各种文本的翻译提供一定的参考价值。　　关键词:认知语言学；功能翻译理论；认知.功能翻译理论；翻译实践　　中图号:H315.9文献标志码：A：1673-9965(2011)01-029-03　　OntheCognitive.FunctionalTranslationTheory　　MADan,HUANGHuan.nai　　(SchoolofForengnLanguage

2、s,Xi’anTechnologicalUniversity,Xi’an710032,China)　　　　Abstract:Basedoncognitivelingustics,functionallinguisticsandfunctionaltranslationtheory,thestructureofthecognitive-functionaltranslationtheoryplesethodsenablestudentstostudyEnglishe.　　你赢得了比赛，真是太好了。　　从（2）中我们可以看出如果英汉都是表示陈述功能的简单句，那么它们表达的形式相同。但是从（3）中，

3、我们可以明显看出当英语是表达陈述功能的复杂句，那么汉语句和英语句的表达结构就不同，英语中表达评论的成分一般放在叙事成分后面，而汉语正好相反。因此，在理解一个句子时，应从两个方面去考虑：第一是语言的形式意义；第二是语言的修辞功能。在英语陈述功能句汉译时，先认知英语陈述功能句体现的内容，然后用汉语相应功能的语法和词去表达就可以。当然在汉译英时，我们也可以使用同样的方法去取得好的表达结果。认知语言学和功能语言学都强调词法、句法不是自主的，而是受功能、语义和语用因素的支配和制约的。同时，认知语言学具有强大的解释能力，能透彻地解释语言结构；功能语言学具有透彻的分析能力，能深刻地揭示语义结构之间的相互关系

4、、阐述参与者与语义结构的相互作用，这样就为翻译过程中对语言的周摘要:为了更好地应用认知-功能翻译理论指导各种文本的翻译实践，通过在认知语言学、功能语言学和功能翻译理论基础上分析认知-功能翻译理论结构以及该理论在具体翻译实践中的应用，通过实例分析说明其对翻译的指导性意义，为各种文本的翻译提供一定的参考价值。　　关键词:认知语言学；功能翻译理论；认知.功能翻译理论；翻译实践　　中图号:H315.9文献标志码：A：1673-9965(2011)01-029-03　　OntheCognitive.FunctionalTranslationTheory　　MADan,HUANGHuan.nai　　(Sc

5、hoolofForengnLanguages,Xi’anTechnologicalUniversity,Xi’an710032,China)　　　　Abstract:Basedoncognitivelingustics,functionallinguisticsandfunctionaltranslationtheory,thestructureofthecognitive-functionaltranslationtheoryplesethodsenablestudentstostudyEnglishe.　　你赢得了比赛，真是太好了。　　从（2）中我们可以看出如果英汉都是表示陈述功能的简单句

6、，那么它们表达的形式相同。但是从（3）中，我们可以明显看出当英语是表达陈述功能的复杂句，那么汉语句和英语句的表达结构就不同，英语中表达评论的成分一般放在叙事成分后面，而汉语正好相反。因此，在理解一个句子时，应从两个方面去考虑：第一是语言的形式意义；第二是语言的修辞功能。在英语陈述功能句汉译时，先认知英语陈述功能句体现的内容，然后用汉语相应功能的语法和词去表达就可以。当然在汉译英时，我们也可以使用同样的方法去取得好的表达结果。认知语言学和功能语言学都强调词法、句法不是自主的，而是受功能、语义和语用因素的支配和制约的。同时，认知语言学具有强大的解释能力，能透彻地解释语言结构；功能语言学具有透彻的分

7、析能力，能深刻地揭示语义结构之间的相互关系、阐述参与者与语义结构的相互作用，这样就为翻译过程中对语言的周分析和正确理解奠定了基础[4]。总之，在分析语言时，认知是手段，功能是目的，二者相辅相成，不可或缺。　　　　二、语言的功能　　德国功能翻译理论创始人凯瑟琳娜•赖斯将语言的功能分为信息功能、表达功能和操作功能，强调等效是建立在语篇层面上的，翻译是根据语篇的功能和类型及语言结构进行的。功