2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题状元笔记

《2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题状元笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、才思教育网址：www.caisiedu.com2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题状元笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。百科知识部分四大古典名著《西游记》吴承恩，《红楼梦》曹雪芹，《三国演义》罗贯中，《水浒传》施耐庵四大民间传说牛郎织女传说，孟姜女寻夫传说，梁山伯祝英台传说，白蛇许仙传说十大古典喜剧《救风尘》关汉卿，《墙头马上》白朴，《西厢记》王实甫，《李逵负荆》康进之《看钱奴》郑迁玉，《幽闺

2、记》施君美，《中山狼》康海，《玉簪记》高濂《绿牡丹》吴炳，《风筝误》李渔十大古典悲剧《窦娥冤》关汉卿，《汉宫秋》马致远，《赵氏孤儿》纪君祥，《琵琶记》高则成《精忠旗》冯梦龙，《娇红记》孟称舜，《清忠谱》李玉，《长生殿》洪乐《桃花扇》孙尚任，《雷锋塔》方成培才思教育网址：www.caisiedu.com十大古典名曲高山流水，广陵散，平沙落雁，梅花三弄，十面埋伏，夕阳萧鼓，渔樵问答，胡笳十八拍，汉宫秋月，阳春白雪科目一、思想政治（三大题，满分100分）政治就稍稍说一下下吧，真题大家都能搜到的。时事部分考到了美国“占领华尔街”运动，天

3、宫一号与神舟八号的完美对接，胡锦涛主席在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话，南非德班联合国气候大会。材料分析题第一题为“碎花瓶理论”，电影剪辑师“错误中的智慧”回答为什么考古学家根据“碎花瓶理论”能够还原文物，怎样理解“错误中的智慧”以及结合这两段材料分析对我们创新有什么启发。第二题回答为什么说“不得不革命”？为什么说中国共产党是孙中山辛亥革命果实的“唯一忠实捍卫者与继承者”。第三大题是关于诚实守信的思想道德题。第四大题我忘了。最后一个是结合美国时代广场的中国元素分析为什么增加了中国元素，以及这对提升“中国软实力”有什么帮助

4、。科目二、翻译硕士英语(四大题，满分100分）一、改错10个（10分）二、词汇语法单项选择题20个（20分）三、阅读理解5篇30题（30分）四、作文：对Youthisnotatimeoflife，itisastateofmind！的understandingmorethan300words（40分）科目三、英语翻译基础（三大题，满分150分）才思教育网址：www.caisiedu.com一、英译汉(10个，10分）PatrioticmissilehegemonismtheGreaterEastAsiaCo-prosperityS

5、pheretheFalungongcultlegalcodeHypertextmortgage/securedloanhistoricalmaterialismBuddhistscriptures还有一个实在想不起来了二、汉译英（20个，20分）1澳门特别行政区基本法2八国联军3半封建社会4春运5核反应堆事故6思想道德修养7大病统筹8大办酒席才思教育网址：www.caisiedu.com9豆腐渣工程10暴力犯罪11文化产业12产业结构失调13文化主旋律14繁文缛节15继往开来16历史文物能想起来的也就这些了三、段落翻译（两大部分

6、，英译汉和汉译英，各两段，共四段，每段30分，共120分）英译汉第一小段介绍Harry.S.Truman(杜鲁门总统）关于photographers的一些事情没有什么特殊词汇相对较简单第二小段关于Time(《时代》杂志）刊登的一幅图片以该图片主人公的角度具体说明难度比第一段稍难点出现的重点词汇有lineament.dreary,sullen,tireless,agingface.图片还附有William.Blake的一句话“thelineamentofthegratifieddesire"汉译英才思教育网址：www.caisie

7、du.com第一小段内容大概为：洗一个澡，欣赏一朵花，吃一顿饭，你可能会感觉到很轻松愉快，但这并不是因为你洗了一个干净的澡，看了一朵美丽的花，吃了一顿美味的饭，而是因为你的灵魂没有什么挂碍。一个放松的灵魂最能专注于你身体的感觉，就像是一顿离别宴，即使看起来多么美好，吃起来也只能是泥巴味、土滋味。第二小段内容大概为：世界发展不平衡日益突出，地区冲突不断升级。人类对能源、资源的过度消耗，生态环境破坏严重。特别是包括自然灾害和恐怖主义在内的多种不稳定、不确定因素正严重威胁着世界的和平与发展。在这种情况下，我们所能选择的唯一正确的道路就

8、是加强合作，实现双赢。我们的共同目标只能是实现可持续发展。科目四、汉语写作与百科知识（四大题，满分150分）一、选择题（15个，30分）1”执子之手，与子偕老”出自哪一部书A《诗经》B《论语》C《楚辞》D不记得了正确选项应该是A2金庸的著作《天龙八部》的书名来源