09级翻译实习报告格式(new)

《09级翻译实习报告格式(new)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、青岛农业大学翻译实习报告学生专业班级英语09级6班学生姓名（学号）王庚悦20096850指导教师梁钢完成时间2012.6.20二O一二年五月一日视译实践材料1.Ihavecertainlyseenlotsofchangesinmylifetime!Ilookaroundmyhomeandsee'modcons'thatIcouldneverhavedreamedoffiftyorsixtyyearsago.Ispenttheearlypartofchildhoodinacottagewithoutrunning

2、waterorelectricityandyetthesedays,Ifeelparalysedifthereisapowercutforevenjustanhourortwo!So,Ihavechangedtoo.ThingsthatIcouldn'tevenimagineinthepastnowseemquitenormal.2.BusinessmencantravelfromLondontoNewYorkinthreehoursandlotsofpeopleexceedtheseventy-mile-pe

3、r-hourspeedlimitonmotorways.Apersonof75isnotoldthesedays.Aseriousillnessdoesnotmeancertaindeathbecausetherehavebeensomanyadvancesinmedicalscience.Wenolongerneedtobeafraidofcontracting（becominginfected）diseaseslikepolioorsmallpox.3.IcanspeaktomysoninAustralia

4、frommyownsittingroomhereinManchester,watchathletesrunningaraceontheothersideoftheworldwithoutmovingfrommyownhomeandIcanevendomyshoppingwhileIsithereinanarmchair.Ineverneedtoworryaboutfoodgoingbadinthewarmweatherand,attheflickofaswitch,Icanhaveahotmealinacoup

5、leofminutes.So,itseems,thequalityoflifehasgreatlyimprovedsincemyownchildhood.4.I'mnotconvinced,however,thatpeoplearehappiertodaythantheywere50yearsago.Wearecertainlymateriallybetteroffthanwewerebutmostpeoplestillseemtobeweigheddownbyproblems.Mydaughterandher

6、familyareagoodillustration.Theyhaveaspacious,comfortablehomewitheverylabour-savingdeviceyoucanthinkof.There'sawashingmachine,aclothesdryer,afoodprocessor,avacuumcleanerandallsortsofotherhouseholditemswhicharedesignedtosavetimebutitseemstomethatmydaughterandh

7、erhusbandjustspendallthat'saved'timeworking!Theyneverrelaxandarealwayscomplainingofbeingtiredand'stressed'.5.Childrenthesedayshaveallsortsof'educationaltoys'andyettheyseemunabletoamusethemselves.Mydaughtertriestolimitthetimeherchildrenspendwatchingtelevision

8、butwhentheyaren'twatchingTV,theyaremiserable.Theyplaywithnewtoysforadayortwoandthendiscardthemoncethenoveltyhaswornoff.Whenwewerechildren,wehadalmostnothingbutweweresoinventive.Wehadallsortsoffu