明清时期江苏籍学士与西学东渐

《明清时期江苏籍学士与西学东渐》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、明清时期江苏籍学士与西学东渐明清时期，随着早期欧洲殖民主义的扩张，西方传教士纷纷来到中国传播宗教，同时掀起了一股将西方先进的学术思想引入中国的狂潮，史称西学东渐。在西学东渐过程中，涌现出一大批江苏籍学士，如王锡阐、徐寿、华衡芳、徐建寅等，他们或译介他作，或出书立著，传播西方先进的人文、科技成果，对中国近代科学发展产生了深远影响。一、西学东渐时期江苏籍学士涌现的原因明清时期江苏地区涌现出一大批学士，推动西学东渐的进程，其形成是时代背景、地理位置、文化风气共同作用的结果。首先，明清时期，西方社会在科技领域取得了巨大进步，而当时的中国长期处于闭关锁国状态，科技极不发达，明清时期中

2、国皇帝大多对欧洲传教士态度友好，如汤若望被任命为清朝钦天监首任主管官员，康熙皇帝组织传教士译介西方科技，编成的《数理精蕴》，最高统治者的态度为西方先进学术思想在中国的传播创造了有利的政治环境。其次，江苏因其地理位置，是最早接触西学的窗口[1]95。江苏位于中国大陆东部沿海中心，地跨长江、淮河南北，京杭大运河从中穿过，东临黄海、太平洋，地理位置优越，加之通商口岸在江苏开设时间较早，数量也较多，加剧了西方势力进驻中国的势头，但同时也为西方各种新思想傳入中国提供了地理便利条件。最后，江苏籍学士中不乏见识超前者，他们与西方传教士交往密切，如沈毓桂曾担任过艾约瑟、慕维廉、伟烈亚力等传

3、教士的翻译，王韬与麦都思、慕维廉、麦华陀、理雅各等传教士私交甚密，曾随麦都思和慕维廉一起旅行布道[2]79，在交往过程中，他们受到传教士的熏陶影响，逐渐意识到西方先进科学、技术、思想的优势，开始提倡学习西学。在沈毓桂等开明学士的带动影响下，江苏学士中掀起了一股西学热潮，他们通过译介著作，将西方先进科学引入中国，广而传之。二、江苏籍学士与天文学译介明清时期，将西方天文学知识译介传入中国的江苏籍学士中当首推王锡阐。王锡阐，字昭冥、寅旭，号晓庵，江苏吴江人。王锡阐对西方天文历法知识进行批判性吸收，撰写了“兼采中西，去其疵綮，参以己意”的《晓庵新法》。该书前两卷介绍作为天文学计算基

4、础的三角函数知识以及基本的天文数据，第三卷讲解节气、日、月、五星位置的计算，第四卷介绍昼夜长短、月盈月亏等现象，以及日、月、五星的视直径，最后两卷探讨日食、月食方位的计算以及预测等，该书所使用的技术依据是西方的三角几何知识和小轮体系。除《晓庵新法》，王锡阐还著有《五星行度解》《历说》《历策》《日月左右旋问答》《测日小记》等历算作品，对西方天文学知识进行批评与传播。三、江苏籍学士与物理学译介不少江苏籍学士对西方物理学进行译介，而成就最大者莫过于王季烈。王季烈，字晋余，号君九，江苏长洲人。他与傅兰雅合译了《通物电光》一书，该书详尽介绍了X光发现史、X光产生所需条件、X光机构造原

5、理及操作方法、X射线照相原理及其在医学上的应用。该书的出版仅比X光发现晚4年之短，中国物理学家戴念祖认为《通物电光》是西学东渐史上所有译著中最为及时的一部。此外，王季烈根据日文版物理学教材编译了中国第一本称之为“物理学”且具有大学水平的物理学教科书《物理学》。该书分上、中、下三册，上册分总论、固体力学、流体力学、气体力学四卷，中册分波动通论、声学、光学、热学四卷，下册分磁学、电学、大气物理三卷。在这部教材中，王季烈翻译的很多物理学名词沿用至今，如声学、留声机、透光镜等。该书出版后流行了将近二十年之久，是20世纪初高等学校普遍采用的物理教材。除王季烈外，还有一部分江苏籍学士译

6、介了一些与物理、机械制造等有关的西方作品，如华蘅芳与玛高温合译了《金石识别》，将晶体物理学知识系统介绍到中国；徐建寅与傅兰雅合译了《声学》《电学》《器象显真》《汽机新制》《汽机必以》《艺器记珠》等，将声学、电学、机械制造学方面的知识技术引入中国。四、江苏籍学士与数学译介明清时期，江苏籍学士西方数学译介传播代表性人物当属华蘅芳。华蘅芳，字若汀，江苏无锡人。华蘅芳与傅兰雅合译过多部数学著作，如《决疑数学》《代数术》《微积溯源》《三角数理》《代数难题解法》《决疑数学》《合数术》《算式解法》等，将代数学、三角学、微积分等西方先进数学知识引入中国。其中，《决疑数学》是我国第一部概率论

7、译著，共十卷，卷首总引详细阐述概率论史，并提到将概率论知识用于“国家治民、或民自治、或兴起风俗、改定章程”，一至五卷主要内容为古典概率，六至八卷主要内容为人寿、定案准确率、大数等，卷九和卷十内容分别为概率曲线计算和最小二乘法，书末附有概率积分表。《代数术》与《微积溯源》是李善兰译《代数学》与《代微积拾级》之后最为重要的两部著作。《代数术》共二十五卷，内容涉及初等代数、方程论、无穷级数、对数、指数、利息、连分数、不定方程等；《微积溯源》共八卷，内容涉及超越函数、复合函数、函数极值、曲线微分性质，初等函数积分、二元函数