双重文化背景下的石黑一雄

《双重文化背景下的石黑一雄》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、双重文化背景下的石黑一雄谭秋平　李文军（宁夏大学外国语学院，宁夏银川750000）【摘　要】石黑一雄是当代著名的少数族裔作家，被称为英国文坛“移民三雄”之一。作为移民作家，他的创作经历了从描写故土到国际化写作的轨迹，移民经历和英日双重文化背景影响着他的创作目的与主题。与故土文化的疏离、文化的失根使他通过以故乡为题材的写作来寻找心灵的慰藉，但也造成了故土读者接受障碍。文化身份的失根使石黑一雄将视野转向国际化，探索人类共同面临的主题与困境。石黑一雄最负盛名的小说《长日留痕》获得享有英国文学最高荣誉的“布克奖”。目前，他已跻身当代英国最著名的小说家之列，与拉什迪和奈保尔并称“英国文

2、坛移民三雄”。他的作品已被收录国内外多部文学史和小说史，而且占据重要地位。2008年英国《泰晤士报》将石黑列入“1945年以来英国最伟大的50位作家”名单。他的作品被翻译成四十多种语言，出版发行于各国。.jyqk2010:14）。他本人也承认正是移民激发自己将写作作为职业：对我来说，日本是个非常重要的地方，因为我总想着有天会回到那儿，可是最终我再也没能回去。那个被称之为日本的地方是记忆、猜测和想象相混合的产物，随着岁月的流逝不断褪色。我想当时自己有种十分迫切的希望，想趁它完全消失之前，把它变为文字(Krider129)。所以，石黑的前两部小说均以日本为叙事背景，主人公也是日本

3、人。第一部小说《远山淡影》（1982）讲述了一个日本女人悦子来日本前在二战后的长崎的一段回忆，主人公通过回忆朋友为了一己私利而导致女儿自杀将自己的真实故事娓娓道来，折射出主人公的心理创伤、自我欺骗和悔恨。小说中一次要情结是悦子的退休老师公公在战后重新思考自己的价值，在二战前及期间，这位备受敬仰的老师向社会宣传着军国主义思想，毁灭性的战争使日，本人陷入反思并否定传统的价值体系与思想，这位曾经的重要人物陷入遭人唾弃的境地。这一情节与思想延续到石黑的第二部小说《浮世画家》，主人公小野是一位为日本军国主义摇旗呐喊的画家，在二战期间一度成为社会的核心人物，但是在战后却为人们所不齿，就连

4、女儿的婚事也受到自己过去身份的拖累。前两部小说中对日本军国主义的批判暗示着日本对二战的责任，石黑实际上是在以西方人的眼光描写日本。这主要由于石黑自六岁之后就身处西方社会，30岁之前几乎没有回国，他承认对日本的了解主要来自在西方上映的日本电影，而这些电影大都符合西方人东方主义的价值标准。特别是小津安二郎以及其他导演的关于二战后日本的电影，与石黑童年记忆中的日本同时代背景，迎合了石黑的怀旧。2　文化困境童年的石黑接受着典型的英国教育，先后就读于斯托顿小学和男孩文法学校。1974年石黑进入英国肯特大学学习，主修英语和哲学。在大学期间，石黑利用课余时间参加社区工作，在伦敦北区帮助那些

5、无家可归、身体状况不佳或智力上有疾病的人们。1978年，大学毕业的石黑正式成为一名社区工作人员。社区工作的经历对石黑及其创作有着很大的影响，让他有机会接触到社会弱势群体，通常是无家可归的低下阶层，其中不乏患有严重心理疾病的。据他后来回忆，他的许多人生观和价值观就是在那个时期形成的，这段经历为他在小说创作中深入探索人物的心灵伤痛和缺陷提供了大量素材。1979年，石黑进入东英吉利亚大学的研究生院，在由著名文学家、评论家马尔科姆·布兰德伯里创办的创意写作班学习，并在安吉拉·卡特和布拉德布雷的指导下正式开始文学创作。石黑的写作生涯始于短篇小说，自1980至1981年间，共创作了三部短

6、篇小说：《陌生，有时候悲伤》中毒》和《等待J》。1989年的第三部布克奖小说《长日留痕》是石黑新的尝试，在语言、背景选择和情结设置上堪称完完全全的英国小说。但也有评论说这部小说任然暗含着日本文学因子，日本作家村上春树曾评价《长日留痕》“在主体精神、品味与色彩上，颇似一部日本小说”。当时年仅35岁的他成为英国文学界一颗耀眼的新星，在当代英国文坛的地位也更加稳固。石黑的小说一经出版便受到欧美评论界的广泛关注，但在日本却受到冷遇，这引起他对自己文学创作的反思。身处英国的石黑对日本社会并不了解，日本人并不赞同石黑“对20世纪80年代日本人和日本社会的陈旧的看法”（Sim2010:16

7、）。在石黑回日本的一次与大江健三郎的对话中，后者曾表示，石黑的思想源自西方主流文化和政治，可能不被日本读者接受。二战后，日本飞速崛起的经济引起西方的警惕，迈克尔·克莱顿的《旭日东升》中将日本的经济势力视为“披着商业外衣的武士”和军国主义武士的复仇。美国人类学家鲁思·本尼迪克特的《菊与刀》探讨了日本民族性格的矛盾性及其文化的双重性。该书重申了上述观点—“日本的进步是由穿着商人外衣的军队带来的”，而且有评论家称其为揭开日本性神秘面纱必读的书。在第二和第三部小说中，石黑重复了为战争服务的主人公在战后重新思考人