汉语中音形全借的借词方式浅谈

《汉语中音形全借的借词方式浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语中音形全借的借词方式浅谈摘要：音形全借是语言接触中产生的一种较少见，也较晚见的语言现象。随着世界范围内的人际交往，语言接触不断增多，这种方式有它独到的优点和作用。　　关键词：借词音形作用　　“我们把从别的语言中连音带意都接受过来的词叫做借词，也称外来词”（董秀梅，2001：587）。借词是语言接触中产生的一种最常见的语言现象。任何一种语言，都有一定数量的借词。它的语音形式和意义都借自外民族语言，借词不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。　　汉语中的借词主要是名词，还有少数来自日语

2、的动词、形容词。它吸收外来词的方式多种多样，比较复杂。本文只讨论其中较晚出现的一种“音形全借”。“音形全借”实际上就是指在汉语的句子表达中夹有外语词，主要是英语词，它包括两类：英语字母词和英语单词（当然也有一些其他语言）。社会在不断发展，这种“音形全借”的借词方式已频繁使用于X络语言、生活语言甚至官方语言中。　　一、英语字母词的使用　　汉语中直接借用英语字母词可分为三类：　　（一）借用英语单词或词组的首字母缩写，通常用大写字母。例如：　　（国际商用机器公司）、MBA（工商管理硕士）、DVD（数字式激光

3、视盘）、CCTV（中国中央电视台）、ISO（国际标准化组织）、IQ（智商）、OPEC（石油输出国组织）、DJ（流行音乐节目主持人）、BBS（电子公告版系统）　　（二）英语字母谐音缩写形式。例如：　　IC（Isee）、CU（Seeyou）、CUL（Seeyoulater）　　（三）借用字母和数字的组合形式，数字或表示数字意义（一般是汉语发音），或是英语数词的谐音（一般是英语发音）。例如：　　3G（TheThirdGeneration）、B2B（BusinesstoBusiness）、IH8u（Ihate

4、you）、Cu2morroorroatch你的家？　　（8）你那么那么地努力，老板却promote了她。　　（三）形容词性的英语词。例如：　　（9）你happy，我也happy。　　（10）今年秋冬靴子很in（流行）。　　（11）我若无法很high，便容易陷入down中。　　在日常生活中，人们使用的英语单词大多只限于一些与生活密切相关的常用词。例如：在“有事儿你call我”一句中，人们只是把“打”一词换成了“call”。汉语句子中的英语单词往往是这个句子表达的中心所在，在句中起到了突出重点的作用。例如

5、：“我们出去rel摘要：音形全借是语言接触中产生的一种较少见，也较晚见的语言现象。随着世界范围内的人际交往，语言接触不断增多，这种方式有它独到的优点和作用。　　关键词：借词音形作用　　“我们把从别的语言中连音带意都接受过来的词叫做借词，也称外来词”（董秀梅，2001：587）。借词是语言接触中产生的一种最常见的语言现象。任何一种语言，都有一定数量的借词。它的语音形式和意义都借自外民族语言，借词不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。　　汉语中的借词主要是名词，还有少数来自日语的动词、形

6、容词。它吸收外来词的方式多种多样，比较复杂。本文只讨论其中较晚出现的一种“音形全借”。“音形全借”实际上就是指在汉语的句子表达中夹有外语词，主要是英语词，它包括两类：英语字母词和英语单词（当然也有一些其他语言）。社会在不断发展，这种“音形全借”的借词方式已频繁使用于X络语言、生活语言甚至官方语言中。　　一、英语字母词的使用　　汉语中直接借用英语字母词可分为三类：　　（一）借用英语单词或词组的首字母缩写，通常用大写字母。例如：　　（国际商用机器公司）、MBA（工商管理硕士）、DVD（数字式激光视盘）、C

7、CTV（中国中央电视台）、ISO（国际标准化组织）、IQ（智商）、OPEC（石油输出国组织）、DJ（流行音乐节目主持人）、BBS（电子公告版系统）　　（二）英语字母谐音缩写形式。例如：　　IC（Isee）、CU（Seeyou）、CUL（Seeyoulater）　　（三）借用字母和数字的组合形式，数字或表示数字意义（一般是汉语发音），或是英语数词的谐音（一般是英语发音）。例如：　　3G（TheThirdGeneration）、B2B（BusinesstoBusiness）、IH8u（Ihateyou）、

8、Cu2morroorroatch你的家？　　（8）你那么那么地努力，老板却promote了她。　　（三）形容词性的英语词。例如：　　（9）你happy，我也happy。　　（10）今年秋冬靴子很in（流行）。　　（11）我若无法很high，便容易陷入down中。　　在日常生活中，人们使用的英语单词大多只限于一些与生活密切相关的常用词。例如：在“有事儿你call我”一句中，人们只是把“打”一词换成了“call”。汉语句子中的英语单词往往是这个句子表达的中心