资源描述：
《汉语和英语中的借词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、语言教学与研究1996年第2期汉语和英语中的借词熊文华一词汇的新陈代谢主要有三种方式:创造新词语同时淘汰旧词语;扩大或者缩小词语的原有含义;向他族借用有用的词语。后一种语言活动的结果便产生借词。借词有语内借词和语际借词之分。语内借词是指两种地域方言之间或方言与标准语之间的互借词;语际借词包括境内兄弟民族语言之间的相互借用和通过国际科技文化交流及商贸往来与境外他族语言进行互借。就语际借词而言,它的产生的条件是:如果某一外族词语所表示的事物在自己民族生活范围内不存在,或它所表示的概念在自己民族语言现有词汇中无对等表达方式,就需借译或
2、者用自己的民族语料去创造表达那种事物或概念的词语。这是语言充满生命力的表现,也是各种语言丰富自己词库常采用的有效手段。在汉语史上大批外语借词进入汉语词库的现象始于佛教传入我国的汉代,特别是大规模佛经翻译运动开展之后。西语借词进入汉语则始于利玛窦等西方传教士来华的十六世纪末,特别是李之藻和徐光启等人编译西文科学技术著作之后。至于英语借词大批涌入现代汉语的情况却是近一百多年来的事。126从十九世纪起,大批西方自然科学和社会科学的书籍被译成汉语,许多外来词,特别是从英语中翻译过来的词语不断融入现代汉语词汇库。京师同文馆(1862-19
3、02)、上海同文馆(1863-1905)和广州同文馆(1864-1905)学员所翻译的英文书籍、报刊和电函在这方面的作用尤为突出。“五四”运动前后,随着社会上译书办报高潮的掀起,英语借词更是大量涌入,使用新词语(包括借词和在此基础上新创造的词语)既是当时文化生活的需要,又是文化人中的一种时尚。在以后的各个历史阶段,借词流通的数量及其涉及面往往是对外开放程度和倾斜面的一种标志。像汉语历史上所有的借词一样,英语借词也是中外文化交流的见证。它们都是通过音译、意译或者音义结合的方式引进来的,其中大部分是名词,也有少数的动词、形容词、副词
4、和短语。从借用途径来说,主要是历代译家经过试译、比较、修正并为广大读者接受后才确定下来的;但是也有一部分是间接从英语日译的汉字译名或者广东、福建和上海等方言区的译名中吸收进来的。从英语本身来看,汉译英语借词有一部分是英语原有词语,有一部分则是英语从其他语言中所吸收来的词语,比如:“opium”(拉丁文)、“am2pere”(法文)、“fascism”(源于意大利文)、“shampoo”(源于印地文),但是因为我国的译者最初是从英语书籍报刊中译出的,所以不少辞书都把它们归入英语借词中。本文只对汉语借词进行总体比较分析,不对其词源作
5、一一考证。1.音译借词咖啡coffee巧克力chocolate雪茄cigar色拉salad计司cheese三明治sandwich虎列拉cholera歇斯底里hysteria休克shock维他命vitamin奎宁quinine钙calcium派力司palace的确良dacron马拉松marathon奥林匹克Olympic吉他guitar扑克poker1272.意译借词电视television篮球basketball时报times激光laser飞机aeroplane火车train交响乐symphony夜总会nightclub黑人ne
6、gro罢工goonstrike工会tradeunion面包bread应召女郎callgirl智商I.Q.盲文braille基督徒Christian圣经Bible教堂church3.音义兼译借词酒吧bar冰淇淋icecream萨门鱼salmon汉堡包hamburger咖喱粉curry芒果mango拍纸簿pad吉普车jeep敌百虫dipterex硼酸boricaccid来复枪rifle马海毛mohair霓虹灯neonlamp迷哥裙microskirt卡片card绷带bandage爱克斯光Xray爵士乐jazz广东、福建、浙江、江苏等
7、沿海省份是早年西方传教士、商人、冒险家和军人进入中国的东南门户,也是通往东北亚、东南亚和西方海上通衢的起点。1842年鸦片战争结束以后,广州、福州、厦门、宁波和上海被辟为通商口岸,对西方交往逐渐扩大。有的城市外国侨民很多,个别居民区甚至出现了华洋杂处的情况,中外语言交流自然频繁。讲洋泾浜英语的通事别成一业,即便在公司、学校、机关和商店任职的普通职员也需略知几句洋语洋文。现代汉语中有少量的借词是由香港、广州、厦门和上海等沿海城市的普通人所创译或在他们当中长期流通的。这些都是珍贵的语言化石,对于汉语史、翻译史、社会语言学和对外文化交
8、流史的研究都有重要价值。不过由于年代久远,资料浩如烟海,加上方言借词和普通话借词之间并无绝对界限,有时需穷原竟委才能分辨。下面仅仅是从当年报刊和文学作品中摘录的一些方言借词:粤音英语借词波ball菲林film咭guard128秀shoot巴士bus的士taxi花
