翻译中如何处理好作者、译者、读者的关系

《翻译中如何处理好作者、译者、读者的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译中如何处理好作者、译者、读者的关系　　1.引言　　文学翻译是一个包括、译者和读者在内的多元系列创作过程，它始于创作原作，经由译者（读者）接受原作，到译者创作译本，再到读者接受译本。在翻译一份作品时，我们不能将翻译当做一种只关乎译者的活动。在做翻译时，需时刻将、译者、读者三者的关系运筹帷幄。译者既要服务于有需要的读者，也要忠诚于作品的原，而要处理好这三者的微妙关系，实属不易。　　2.、译者、读者　　2.1三者定义　　首先，我们来了解一下这三者如何定义。所谓是指创作文学、艺术、科学等作品的人，也就是原作品的首创者。译者是把一种语言或体系译成另一种的人。读者

2、是指具有一定阅读需要和阅读能力的社会群体，一般也是指读书的人。的作品与译者的作品是不同的语言，而读者可能只懂得其中的一种语言，或者两种语言皆懂。译者不仅仅只是将一种语言翻译成另一种，也可以说译者是一位新的，专门服务于原和读者的新。　　2.2与译者　　其次，我们来了解和译者之间的关系。译者之所以能将原作变成译作，必先将原作做了大量的阅读和研究，从而能译出读者所需要的文字。译者是不同于一般读者的最有深度的读者。　　译者在翻译一篇文章时，除了研究揣测原所想要表达的意思，也需要考虑读者的需要和可接受性。不能为了迎合读者而扭曲原作意思，也不能因过于忠实原作而使得译作

3、生涩难懂。因此，一部好的译作必然是既阐述了原的原始意图，也融入了译者自己的思想，能够让读者同时享受两种思想的融合。译本就如同原与译孕育的结晶，同时继承了二者的某些特征，又有自己的特色。　　读者想要深入地理解原作，除了读者自身的文学修养，还需要译者有相当专业的水准和一丝不苟的翻译态度，努力提高自身的翻译水平，争取能融入到原的写作背景中去获取丝丝灵感。这并非朝夕之事，需要译者长期的学习积累和苦心钻研，是一个复杂的西天取经之路。原在进行原作创作时，必然是对某些客观存在的人或事有了相当的认识和了解，并通过自己亲身去感受和体验之后所得出的创作。这是译者和读者所没有的

4、经历过的，而读者期待通过译者的工作来达到了解原的创作历程，这便是对译者的一种特别的信任和期待。　　2.3译者与读者　　再者，译者与读者之间的关系也不得不慎重对待。王佐良先生曾说过：一部作品要靠读者来最终完成。不能只看原意图或译者的意图，不能只管少数批评家满意不满意，也要看读者接受的怎么样。我们之所以做翻译，自是希望译作能够被人欣赏，得到与原作相当的评价，甚至要更好于原作。因此，译者在翻译一部作品的时候要从自己本身这个读者来作为出发点，考虑广大读者的认知能力和译作可接受性，尽量在原和读者之间找到一个平衡点，做到述己之语，也要不失原作之风。原与原作读者有着共同

5、的语言习惯，所以原作是针对原作读者而创作的，所用的创作题材、内容、表达方式都是贴合原文读者的口味。　　而译文读者往往与原文读者处于各异的社会时代背景中，他们的语言习惯、文化习俗、兴趣爱好等都是不同于原文读者的。在译者诠释原文时，译者不仅要尽力将原剖析给读者看，也要考虑到译文读者的可接受性，要使得译作不失本真。　　一部作品的完成，它的目标读者自然是对它寄予厚望，希望从字里行间找到共鸣与归属感。译者为了他的译作能获得译本读者的欣赏与赞许，就要以读者的期待为出发点，在翻译过程中使用恰当的翻译方法来达到的目的，这也使得译本必然受到读者的影响。　　2.4与读者　　从

6、以上的各种阐述中，我们是否能发现原与译文读者间又存在着何种关系呢？在创作时，考虑的只是本国通用语言系统下的阅读对象，因此对于不通晓原作语言习惯的读者而言是无法阅读和理解的。但是由于译者的出现，使得原作得到了再创造和重生，从而使得作品受到更多异域读者的接受与喜爱，也使得原作有了多种版本的译作和多国的读者，一定程度上促进了国际间的文化交流与传播。译者在翻译时，为了考虑读者的接受性，自然地将某些具有他国特色的表达进行了转述和再创造，从而使作品出现了一些新的元素。而译作读者在阅读时也有了自己各种各样的理解，加入到译作中锦上添花，使得年代久远的原作依然有着新鲜的血液

7、。由此可见，读者之所以能畅快地与原思想交流融会贯通，译者这一角色起到至关重要的作用。　　此外，对于同时通晓两国语言文字的读者而言，在阅读原作和译作时必然会有不同的感受与体会，而他们往往会根据这两种不一样的感受来评判原作与译作的优劣。这些感受是任何一个通晓两国语言的人客观存在的，因此读者这样去评判也就在所难免。尽管不同的读者有着各异的感受，但毋庸置疑的是，若要使读者在阅读原作与译作时，感受绝对相同是绝不可能的，因为原作与译作始终存在各种不对等。　　结语　　综上所述，翻译是一门颇具艺术的活动，涉及、译者、读者三个要素，囊括三要素之间的相互关系。为了让译本更加完

8、美，为了符合原作的审美与读者的口味，译者都需要各方面提升，在消化掉