德汉动物词汇的象征意义比较

《德汉动物词汇的象征意义比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、德汉动物词汇的象征意义比较：语言与民族文化息息相关。受不同文化的影响，德汉语言中动物词汇的象征意义有的相同或相近，有的却大相径庭。了解德汉语言中动物词汇象征意义的异同，可以更好地理解两民族的文化差异，从而避免交流中的分歧。　　关键词：德汉动物词汇；象征意义；异同　　　　一、引言　　语言是民族的重要特征之一，也是文化的重要载体。词汇是语言的基本要素，也是语言中受文化影响最大的部分，各民族的文化差异都会反映到词汇上面。长期以来，人类在猎捕、驯化和饲养动物的过程中逐渐认识了各种动物的自然形态、生活习性等，并将这些特征运用到语言中。因此在德汉两种语言中都有大量动物词汇，这

2、些动物词汇往往蕴含着丰富的感情色彩，具有深厚的内涵。尽管不同语言动物词汇的概念意义相同或相近，但由于文化差异，会导致不同民族对同一动物赋予不同的文化内涵，其象征意义有时相同或相近，有时又大相径庭。　　二、德汉动物词汇的象征意义比较　　（一）同一动物词汇象征意义相同　　动物形象生动直观，在漫长的社会历史进程中，不同民族的人对某些动物属性往往具有相同的认识，并且赋予它们相似的文化内涵。因此，无论是德语还是汉语，如果从动物自然属性的角度去看待动物，其所表达的文化内涵往往相同。　　例如“狐狸”一词在德汉两种语言中都具有“精明、狡猾、多疑”之义。汉语中“狐假虎威、狐朋狗友、

3、狐媚魇道”等词都带有贬义，德语中“Fuchs”也常用来形容“诡计多端”之人，如：“EristeinschlauerFuchs.（他是一只狡猾的狐狸。）”。格林童话《DerSchafspelzsein”的喻意不谋而合。　　猪是最早和人类有关系的动物之一，在不同的语言里，许多时候都用“猪”去比喻事物。“猪”在中国有极强的贬义色彩，猪形象愚蠢，如此之人经常被称作“蠢猪”“笨猪”。在德语中，“SchStall（最能干的伙伴）”等。　　中国人对虎非常崇拜，“虎”被认为是百兽之王，是威猛霸气、强壮凶悍的象征，“虎虎生威、虎踞龙盘”等词霸气十足；“不入虎穴，焉得虎子”用来比喻不

4、冒危险就不能成事。而在德语中，“Tiger（虎）”没有任何象征意义，相反，“Loepfen（象雄狮一样地勇猛战斗）”，“sichindieHoehledesLoemendesDrachen”，那些对中国历史和文化了解甚少的德国人一定会非常吃惊。因为“Drachen”在西方是邪恶的象征，西方的龙通常被看作宝藏的守门人或考验骑士和斗士勇气的怪兽。德国的《尼伯龙根之歌》描述了主人公齐格弗里德为争夺巨龙看守的宝藏，同巨龙搏斗并最后杀死巨龙的故事。在德国，“龙”还是泼妇的代名词。　　（四）动物词汇象征意义不对应性　　每个民族的文化都具有特殊性。德汉两个民族长期生活在相对独立

5、的自然环境和社会历史进程中，其语言文化必然不是等效的。　　在中国，鹤文化源远流长。“鹤”是一种吉祥鸟，首先是长寿的象征，因此有“仙鹤”的说法，道教的先人大都是以仙鹤或神鹿为坐骑。中国传统年长的人去世有“驾鹤西游”的说法，而成语“鹤立鸡群”就表示它们亭亭玉立、形态高雅，常用来形容仪表和才能出众之人。“鹤”还象征着圣洁，清雅，“闲云野鹤”表示自由自在，不受红尘所扰。而在德语中，“Kranich（鹤）”没有任何象征意义。　　在中国和德国，“猫”都是被人喜爱的宠物，但在中国猫几乎不具有什么文化内涵。而德语中有很多与“Katze”相关的习语，如：“Dasistallesfu

6、erdieKatze.（这全是白费劲了。）”，“DieKatzeausdemSacklassen.（泄漏机密）”，“DieKatzeimSackkaufen.（未见到实物就盲目地购买）”，“SchetgehendenheissenBrei（为了某事象猫儿围着热粥转）”等。　　三、结语　　德汉两种语言中动物词汇的象征意义各有异同，这是与两个民族的文化差异密切相关的。了解并掌握两种语言中动物词汇象征意义的异同，可以在跨文化交际中更完整、更准确地理解另一民族的语言习惯和思维方式，对促进文化交流、避免文化分歧具有非常重要的意义。