资源描述：
《2003年专八翻译部分精讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Tem8CHINESETOENGLISHIntheclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding.Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis.Buthiscousinlooksaroundbewildered.Allsheseesisaforest.“Wherearethebeautiesandimpr
2、ovementswhichyouweretoshowme?”sheasks.He’sastonishedshecan’tseethem.“Where!Everywhere,”hereplies.Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished. CooperwasillustratingadistinctlyAmericantrait,future-mind
3、edness:theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumberedbythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome.AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming,neverbeing.”Readthefollowingversion.Whatdoyouthinkofit?在刻薄的阶级小说《囚禁者》中，酷婆塑造了她的
4、偶像——一位殖民主义者——带着他的新娘去他将要建的宝塔服毒自尽。他一路向她描述铺满砖的马路，排排的马队，冒这蒸汽的火葬场。但是新娘却满腹狐疑地看着四周，她媚眼观望，看到的只是一片沙漠而已。“你要给我看的美女和那些‘方便的地方’在哪里？”她问道。他对新娘的有眼无珠感到怒火冲天，原来她是个瞎子，于是吼道：“哪里？哪里都行！”因为尽管这一切根本不存在，但他心中早已构筑了她们，这些想法根深蒂固，仿佛他已经都干完了似的。酷吧的作品描写了一幅美国的画像，未来狂想症：从未来能看到父母的能力，自由地无拘无束不受任何限制，充满饥情地想象事物之间如何发生关系。正像爱迪生所
5、说：美国人透支生命是前所未有的。Intheclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding. Classicnovel（classic；classical）Alanddeveloper一位土地开发商Thecityheisbuilding“正在建造”还是“将要建造”？詹姆斯·费尼莫尔·库柏在其经典小说《拓荒者》中，记述了主人公——一位土地开发商——带着表妹游览一座他将要建造的城市
6、的情景。Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis. Teem v.int.Tobefullofthings;aboundorswarm他向表妹描述了宽阔的街道，成排的房屋，一座熙熙攘攘的大都市。Buthiscousinlooksaroundbewildered.Allsheseesisaforest.。然而，表妹环顾四周，却一脸迷惑（大惑不解），她所见到的只是一片森林.“Wherearethebeautiesandimprovementswhichyouweretoshowme
7、?”sheasks.她问：“你要给我看的美景和改观在哪里呢？”He’sastonishedshecan’tseethem.“Where!Everywhere,”hereplies.他感到很吃惊，这些她居然看不见。他回答道：“哪里？！到处都是嘛！”Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished. Onearth“在世界上”还是“在土地上” Onearth与in
8、themind相对照Concrete具体，实实在在因为尽管这一切还没有真正拔地而起，但早已在他
