《实用英语翻译》教参和答案[1]1

《《实用英语翻译》教参和答案[1]1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《实用英语翻译》教学参考第一部分笔译第一章翻译的标准和过程一、教学建议本章共分2小节，介绍翻译的标准和过程。翻译是一项集艺术性和创造性为一体的艰苦脑力劳动，在翻译中做到“忠实、通顺”绝非一朝一夕所能达到的，需要付诸大量实践。1.建议学时数：1课时。2.本章重点难点：翻译的标准一直是翻译界经常讨论并十分关注的极为重要的问题，也是翻译理论研究和探讨的中心课题。但翻译的标准各学派说法不一，历来争论不休。严复提出的“信、达、雅”翻译准则，其实有时是相互矛盾的，译者若墨守成规，一成不变，只会顾此失彼。现在共认的翻译标准主要有两条：忠实和通顺。3.重点提示：翻译的目的是沟通两种文化的交

2、流。开设翻译课的目的不在于解决学生外语水平、汉语水平和知识水平的问题，而在于培养和提高学生的实际翻译能力。二、答案（省略）第二章笔译的技巧（上篇）一、教学建议本章共分6小节，分别介绍一些笔译的方法和技巧。笔译的技巧一般包括改变词类（conversion）、选词用字（diction）、词序调整（inversion）、省略（omission）、增词（amplification）、直译（literaltranslation）、意译（freetranslation）等。这些翻译技巧是翻译工作者在多年翻译工作中的经验总结，希望能给初学者起到抛砖引玉的作用。但切记翻译技巧不是“灵丹妙药

3、”，翻译能力的提高还需进行大量翻译实践。第一节词义的选择、引申和褒贬一、教学建议：1.建议学时数：2课时。2.本节重点难点词语是翻译活动的基本单位，无论是句子、段落还是语篇，都是由单词构成的，因此，在翻译过程中，译者在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，符合译文习惯说法。翻译中对词义的选择、引申的褒贬是需要相当的基本功和反复推敲的，这不是一朝一夕能解决的问题，需译者多花精力，多多实践。3.重点提示英语中有句古语：Wordshavenomeanings:peoplehavemeaningsforthewords.（词本无义，义随

4、人意。）可见词汇涵义广泛，对上下文的依赖性比较强，所以在词义的选择、引申和褒贬时要紧扣上下文。二、答案1试译下列英语词组，注意词义的选择1)Softa.文火b.柔光c.软心肠d.软饮料e.轻音乐f.纸币g.和蔼的话h.委婉的回答i.和风j.纺织品k.l.2)Regulara.固定职业b.规则动词c.正规军d.匀速e.常客f.定期航班g.一般阅读h.普通汽油i.正规语言j.正规表达法2试译下列汉语词组，注意词义的选择1)老a.bossb.veteranc.seniorcitizend.platitudee.usualplacef.regularcustomerg.ancest

5、orh.spinsteri.formerclassmatej.Themeatisovercooked.2)交通a.liaisonmanb.trafficlightsa.BankofCommunicationsb.trafficjamc.meansoftransportd.publictransportatione.policestandf.collisioninsurance3试译下列英语句子，注意斜体词在句中的词义1)Paya.我们一定要使我们公司赢利。b.持有那种股票对我有利。c.我花8美元买了这件连衣裙。d.老板星期五给工人发工资。e.这些股票为他挣得16%的利润。f

6、.如果你能在下星期还钱给我，那我就贷款给你。2)Worka.铃不响了。b.这件连衣裙是我自己做的。c.你的想法实际上行不通。d.他靠做工挣钱读完了大学。e.妈妈为我织了一件毛衣。f.你知道怎么使用这台机器吗？3)Waya.生意景况不佳。a.有志者事竟成。b.这扇门是房间的惟一出口。c.汽车必须给消防车让路。d.如果你不喜欢我的方法，就按你自己的方法去做吧。e.如果有张地图，你就能找到去旅馆的路。4)Chargea.空气中充满了各种气味。b.部队进攻敌军防线。c.修鞋要多少钱？d.一位有经验的工人负责这项工程。e.法庭指控犯人欺诈。f.电子带负电，质子带正电。5)Develo

7、pa.事物总在不断发展。b.他们对园艺产生了兴趣。c.我想冲洗这卷胶卷。d.和暖的雨水和夏日的阳光促进植物生长。e.那家工厂研制的彩色电视机质量很高。f.这门课程的目的是培养学生的阅读技能。6)Changea.我们在什么地方换车去辽宁？a.我必须换了衣服再去参加聚会。b.巫婆把王子变成了青蛙。c.是艰苦的工作使她发生了变化。d.秋天，树叶由绿变黄。e.我身边没有零钱。你能换10元零钱给我吗？4试译下列汉语句子，注意斜体词的词义选择1)Haveyoufedyet？2)He’salwaysthefirsttobearh