口译实训资料加翻译

《口译实训资料加翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012伦敦奥运会译前准备之术语准备LondonOlympicsOrganizingCommittee伦敦奥林匹克组织委员会OlympicMascot奥运会吉祥物Wenlock文洛克Mandeville曼德维尔Misha米莎BaronPierredeCoubertin皮埃尔·德·顾拜旦男爵StokeMandeville斯托克·曼德维尔Paralympic残奥运DavidFollett大卫·弗利特Devon德文郡LOCOG伦敦奥组委burner燃烧器priestess女祭司译前准备之主题知识准备（1）LondonOlympicsinHistoryLondo

2、nhashostedtheOlympicGamesontwopastoccasions,in1908and1948,withathirdscheduledfor2012.Theplanned2012OlympicswillmakeLondonthefirstcitytohavehostedthemodernGamesofthreeOlympiads.LondonistheonlycityintheUnitedKingdomtohaveeverhostedtheOlympics;theUnitedStatesistheonlycountrytohaveho

3、stedSummerOlympicsonmoreoccasionsthantheUK.跳转到：导航，搜索伦敦已经举办了两届奥运会，1908年，1948年，和即将来临的2012年。伦敦将是第一个举办过三届奥林匹克现代奥运会的城市。伦敦也是英国唯一一个的举办过奥运会的城市，美国是唯一一个举办夏季奥运会上比英国多的国家。Fromhttp://www.chinadaily.com.cn/2012olympics/2012-05/17/content_15323909.htm（2）TheMottooftheLondonOlympicGamesThemottooft

4、heLondonOlympicGames-InspireaGeneration-wasunveiledbytheLondonOlympicsOrganizingCommittee(LOCOG)onWednesdayastheycelebrate100daystogototheOlympicGames.伦敦奥运会的口号-激励一代人-伦敦奥运会组委会（伦敦奥组委）周三公布，为庆祝离奥运会还有100天。Fromhttp://www.chinadaily.com.cn/sports/2012-04/18/content_15082974.htm（3）2012Ol

5、ympicMascotsTheyhavefrightenedsomeandenchantedothers.TheyareWenlockandMandeville,mascotsoftheLondonOlympicGames.Theone-eyedfiguresjointhelargefamilyofmascotsthatincludestheFiveFuwaofBeijing(2008),thebearMishaofMoscow(1980)andmanyothers.WenlockisthenameoftheEnglishvillageconsidere

6、dbymanytobethebirthplaceofthemodernOlympics.PeoplethinkitslocalgamesinspiredBaronPierredeCoubertin,whofoundedtheInternationalOlympicCommittee.Theothermascot'snameisareferencetothevillageofStokeMandeville,wheretheParalympicsmovementbegan.他们害怕有些陶醉他人。他们是文洛克和曼德维尔，伦敦奥运会的吉祥物。独眼的人物加入，其中

7、包括北京的五个福娃（2008年），莫斯科熊米莎（1980）和许多其他的吉祥物大家庭。文洛克是英国村庄的名字被许多人认为是现代奥运会的发源地。人们认为其本地游戏的启发，成立了国际奥林匹克委员会的顾拜旦。另一个吉祥物的名字是参考斯托克曼德维尔村，残奥运动开始。Fromhttp://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/elt/take_away_english/100526_tae_266_olympic_mascots_story.shtml（1）TheTorchWentOutOnMay21st，thetorchwasonthesideof

8、DavidFollett'swheelchairinDevon,whenitwe