实用英文文体

《实用英文文体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、当前翻译市场的实际需求主要是实用文体的三个方面1.科技、生产类；2.经济贸易类；3.出国文件类。其中以科技生产类与经济贸易类需求量为最大。以英语为主，以笔译为主。1.什么是英语实用文体？所有语类的语篇可以归结为两大类：(1)实用文体，（2）文学文体。文学语篇的职能是利用语言给人以乐趣和美的享受。而实用文体是“直接以传递信息或服务的语篇类型”（张德禄，1998：297）。2.英语语体的分类美国语言学家马丁·朱斯(MartinJoos)，提出了以下著名的五种语体:庄重体(frozenstyle)、正式

2、体（formalstyle）、商洽体（consultativestyle）、随意体（casualstyle）、亲密体（intimatestyle）的理论。3.英语实用文体的正式性表现(1)频繁使用术语（技术词）、半术语（半技术词）；(2)普遍使用正式程度高的普通词；(3)大量使用名词与名词化结构；(4)大量使用长句与扩展的简单句；(5)使用被动语态；(6)靠结构进行语篇的谋篇布局与衔接等。Definition(定义)[任意一种]Stylisticsisabranchoflinguisticswhi

3、chappliesthetheoryandmethodologyofmodernlinguisticstothestudyofSTYLE.---QianYuanSTYLE1.Styleasrhetoric--Gorgias。2.Styleasform--Aristotle。3.Properwordsinproperplaces–Swift4.Styleasthehighestachievementofliterature---Murry。5.Sayingtherightthinginthemost

4、effectiveway---Enkvist6.Styleasashellsurroundingapre-existingcoreofthoughtorexpressiveness---Enkvist7.Styleasexpressiveness---Ullman。8.Styleasthoserelationsamonglinguisticentitiesthatarestatableintermofwiderspansoftextthanthesentence---Enkvist9.Stylea

5、sequivalence---JakobsonandLevi-Strauss10.Styleasfunction---ThePragueShool11.Styleasforegrounding---Mukarovsky12.Styleastransformation---Ohmann13.Styleasdeviation---Spitzer14.Styleasthechoicebetweenalternativeexpressions---Enkvist15.Styleasmeaningpoten

6、tial---Halliday分析:难以给style下一个确切完整的定义。界定者所依据的理论基础:传统语言学理论;结构主义语言学理论;系统功能语言学理论。界定者的目的:(1)为研究文体服务;(2)为研究语体服务;(3)为研究文学风格服务;(4)对三者都具有指导意义文体学的方法论基础是语言科学语言学理论对文体观的直接影响：“风格即结构的对等”是结构主义的，强调文体成分之间的关系；“风格即语言结构的转换”是转换生成语法理论的，强调语言结构通过在不同层次间的转换所起的文体作用；“风格即意义潜势”是系统功

7、能语言学的，注重语言的社会性所具有的文体效果。文体学运用语言学的方法分析语言形式的文体作用语言形式：语音、语相、词汇、句子、语篇等。MEMOAmemoisashortformoftheLatinwordmemorandum.Todayitisemployedasakindofcommunicationforminsideacompanyorgroup,inoneword,forinnercirculation.Generallyspeakingtherearefourtypesofmemo:1)S

8、enttouppermanagement2)Senttodivisionsaffiliated3)Senttoallthestaff4)Senttocolleaguesinoroutsideone’sowndepartment·1.anotefromonepersonorofficetoanotherwithinthesamefirmororganization[公司或机构内部的]便笺，便条2.anoteofsomethingtoberemembered备忘录·1.一种外交文书，声