lesson 2 internal combustion engine (part ⅰ)

《lesson 2 internal combustion engine (part ⅰ)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson2InternalCombustionEngine(PartⅠ)交通运输专业英语基本要求：通过本章的学习，使学生掌握内燃机的结构和工作原理相关专业英语词汇及表述方法，使学生能流利阅读准确翻译相关语句，并掌握常用英汉互译技巧。重点难点：流利阅读相关文献，准确翻译短句。NewWords&Expressions:Self-contained独立的compressvt.压缩pistonn.活塞crankshaftn.曲轴crankn.曲柄carburetorn.化油器connectingrod连杆rodn.杆，棒rockern.摇臂rock

2、n.岩石，摇动；v.摇动，摆动rockerarm摇臂pushrodn.推杆distributorn.分配器，配电器distributev.camshaftn.凸轮轴camn.valvelifter阀门挺杆valven.阀oilfilter机油滤清器filtern.;v.oilpump机油泵topdeadcentre上止点bottomdeadcentre下止点manifoldn.[化]歧管，支管，导管n.复印本，多种；a.多种的；v.复写，增多eg.manifoldeffectinletn.进气，入口inletvalven.进气阀inductio

3、nn.引入，诱导，感应，进气exhaustv.;n.排出;排气(口),废气exhaustvalve排气阀staggerv.交错boren.孔v.boreaholeventurin.缩喉管jetn.喷嘴throttlen.节流阀depressionn.降低，下降，衰减pivotn.枢轴，支点vi,在枢轴上传动；vt.装枢轴于tiltv.倾斜，翻转principle：原则，原理；准则，道义principal：主要的，首要的vacuum：真空，真空度revolution：革命，循环，周期sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的1Princi

4、pleofOperationTheengineisaself-containedpowerunitwhichconvertstheheatenergyoffuelintomechanicalenergyformovingthevehicle.发动机是一个独立的动力装置，它把燃料燃烧产生的热能转变成机械能，从而推动车辆运行。Becausefuelisburnedwithin,theengineisknownasaninternalcombustion(IC)engine.IntheICengine,anair-fuelmixtureisintro

5、ducedintoaclosedcylinderwhereitiscompressedandthenignited.introduce：介绍，引荐；引进；输入，传入由于燃料在发动机气缸内燃烧，因此发动机被称为内部燃烧发动机。在内燃机中，空气和燃油的混合物被引入一个封闭的气缸，在气缸内空气和燃油的混合物先被压缩，然后被点燃。Theburningofthefuel(combustion)causesarapidriseincylinderpressurewhichisconvertedtousefulmechanicalenergybythepis

6、tonandcrank-shaft.燃烧引起气缸内压力迅速上升，而这快速上升的压力，通过活塞和曲轴转化成非常有用的机械能。Thefuelmaybeignitedeitherbyasparkorbycompressiongivingrisetoclassificationsofspark-ignition(SI)andcompression-ignition(CI)engines.giveriseto：引起，使发生givingriseto:得到…结果（直译：这样，从而，因此，使）classification：分类，分级，类别燃油可以由火花或者通过

7、压缩点燃，从而分为火花点燃式和压燃式两种类型的发动机。AnsectionalengineviewofatypicalsparkignitionpetrolengineisshowninFig.2.1,detailingthemajorcomponents.sectional：截面的，剖面的；部分的，局部的detailing：详述，细说component：组成部分，零件，部件图2.1为典型点燃式汽油发动机的剖面图，详细展示了发动机的主要部件。ThefourstrokesofsuchanengineareshowninFig.2.2.点燃式汽油发动

8、机的4冲程如图2.2所示。Atthebeginningoftheinductionstroke(Fig.2.2a),theinletvalveopen