lecture 4 division &__ combination

《lecture 4 division &__ combination》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture3Division&CombinationDivision（拆分）&Combination（合并）拆分和合并是两种相对应的翻译方法。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。拆分是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉。在英语原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。可利用连词、分词、介词、不定式、定语

2、从句、独立结构等把汉语短句连成长句。试译以下句子:1.He,notsurprisingly,didnotcomeatall.2.Heishonest.Heisstraightforward.3.Aboutonehundredelements,twothirdsofwhicharemetals,havebeenfound.4.Hedidnotrememberhisfather,whodiedwhenhewasonlythreeyearsold.5.I’mnotthefirstpersonwhohasmademis

3、takes.6.IsthereanyproblemImentionedthatyoudon’tunderstand?1.He,notsurprisingly,didnotcomeatall.他根本就没来，这在预料之中。2.Heishonest.Heisstraightforward.他为人纯朴而坦诚。3.Aboutonehundredelements,twothirdsofwhicharemetals,havebeenfound.已经发现100种元素，其中三分之二是金属。4.Hedidnotrememberhi

4、sfather,whodiedwhenhewasonlythreeyearsold.他三岁时父亲就去世了，因此，他不记得父亲。5.I’mnotthefirstpersonwhohasmademistakes.犯错误的人多的是，我又不是头一个！6.IsthereanyproblemImentionedthatyoudon’tunderstand?我提到的问题中，你们还有没有不懂的？division分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一，其原则是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成分分出来另做处理，一般译为

5、短语或独立结构。就分译成分的结构而言，分译大体可以分为单词的分译、短语的分译和句子的分译三种情况。单词分译把原文中的一个单词译成一个独立成分、从句或并列成分。Heisadmittedlyreliable.Ihavebreadandmilkroutinelyeverymorning.Theytriedvainlytoblameusforthebreakdowninthetrucetalks.Herwealthenableshertodoeverything.Thecityboastsabeautifullake.

6、Thatguywasthemostidentifiablefox.短语分译把原文中的一个短语译成一个独立成分、从句或并列成分。Shewasalarge,unsmilingladyinatightblackdress.Theirpowerincreasedwiththeirnumber.Tomsatwithhishandscuppinghischin,staringatacornerofthestudy.Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyaccep

7、tedlaw.Jimranfastestinthe100-meterraceintheCollegeGames,arecordnevertouchedbefore.Thewrongpower-lineconnectionwilldamagethemotor.Hisfailuretoobeythetrafficregulationsresultedinanaccidentonhiswayhome.Thesepureverbalartificialdonotchangetheessenceofthematter.句

8、子分译英语中有些句子的结构主、谓、宾等成分汉译时无法对号入座。这时应从整个句子着手，打乱整个句子，重新分译。SometimesMrs.Crosswouldbewalkingaroundinthebigkitchenwatchinghimeat.有时，可罗斯太太会一面在大厨房里踱来踱去，一面看他吃饭。Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryan