缅甸语常用称谓系统探析

《缅甸语常用称谓系统探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、缅甸语常用称谓系统探析-大学语文论文缅甸语常用称谓系统探析李娟（解放军外国语学院亚非语系，河南洛阳471003）［摘要］缅甸语称谓系统不仅是缅甸文化的一种反映，同时体现了缅甸的社会关系。通过对缅语的人名称谓、社会称谓和亲属称谓系统进行探究，旨在揭示各称谓系统的特点和称谓方式，理清不同称谓之间的异同，勾画不同场合、不同身份以及不同职业之间的称谓习惯和称谓规约。［关键词］缅甸语；称谓系统；称谓规约［中图分类号］H421［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2016）01-0048-05［作者简介］李娟，解放军外国语学院亚非语系硕士研究生，研究方向：亚非语言文

2、学国别区域研究（缅甸语）。称谓是不同民族文化的一种反映，在一定的社会文化或特定的语言环境中，总是反映着人与人之间的关系（戴昭铭，2013）。人类社会是一个复杂的系统，人们在交际场合中随着交际环境、交际心理等因素的变化，所使用的称谓不尽相同。缅语称谓系统与缅甸社会、文化密不可分，在社会的不断发展中，缅语产生了形形色色的称谓词。这些称谓语的形成无不透视着缅甸社会的文化制度、文化风貌和文化心态。一、称谓语的界定关于称谓语的界定，学术界主要有两种观点，如下所示：1.称谓语即称呼语。《辞源》和《汉语大词典》以“称呼”解释“称谓”。孙维张在《汉语社会语言学》中指出：“称谓就是

3、称呼，就是人们在交际中怎样称呼别人和自己（郑尔宁，2005）。ADictionaryofLinguisticsandPhonetics中关于称谓语的解释为，“称谓语即在语言交际中对某人的直接指称。”（Crystal，2004）2.称谓语是表示社会关系、身份、职业的名称。根据《现代汉语词典》的解释，“称谓语是人们由于亲属和别的方面的相互关系以及由于身份、职业等等而得来的名称，如父亲、师傅、支书等。”曹炜先生在《现代汉语中的称谓语和称呼语》中指出，“所谓称谓语，简单地说，就是人们用来表示彼此间的各种社会关系以及所扮演的社会角色等所使用的名称。”至此，笔者认为第一种观点

4、将称谓语等同于称呼语，忽略了两者之间的区别。实际上，称谓语不仅是面称用语，也可以是非面称用语。当称谓语作为交际中的面称用语时则是称呼语，当称谓语为非面称用语时则不是称呼语。称谓语与称呼语是部分重合，部分相离。对于第二种观点，笔者是认同的，认为称谓语是用来表示人和人之间的社会人际关系，它体现了人在社会中的地位以及所扮演的角色所使用的名称（马宏基、常庆丰，1998）。总的来说，我们可以给称谓语下这样一个定义，即“称谓是人类社会中体现特定的人在特定的人际关系中的特定身份角色的称呼。这种称呼总是反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系。”（戴昭明，2013）二、

5、缅语称谓语的类型根据不同的标准，称谓语的分类也不相同。按照内容来分，可分为亲属称谓、社会称谓、职业称谓、年龄称谓、性别称谓等；按照人称来分，可分为自称、对称、他称；按照礼貌、情感来分，可分为谦称、敬称、昵称、美称等。本文对缅语称谓语的研究主要是按照内容加以分类。（一）姓名称谓姓名称谓是一个颇受争议的说法。戴昭铭先生认为姓名只是一般意义上的“称呼”，是区别社会其他成员的符号，不包含身份角色的含义。因此，姓名是称呼而不是称谓。但由于缅甸的独特文化，人们在交际中对姓名的称呼往往体现了一种社会关系。特别是关系密切的人之间，通常称呼或自称其姓名以显示双方之间的关系。因此，姓

6、名称谓是缅语称谓系统的一种特殊方式。在缅甸，对一个人的姓名称谓因性别不同在习惯方式上存在差异。为体现说话人之间的关系，一般不直呼其姓名，而是在姓名前加上人名冠词①“”（貌，弟弟之意）、“”（哥，兄长之意）、“”（吴，叔伯之意）等。而女性则一般在姓名前加人名冠词“”（玛，姐姐之意）和“”（杜，婶婶之意）。由于姓名音节的长短，对其称谓方式也各不相同，下面分别按照姓名音节的长短来进行归类。1.单音节姓名称谓。单音节姓名称谓是指交际中对只有一个音节姓名的称呼，如男性姓名等，女性姓名等。对于单音节的男性姓名，不直呼其姓名，习惯在姓名前加人名冠词。女性姓名则不同，习惯直呼其姓

7、名，同时为体现怜悯、亲密之情，还可叠称其姓名。下面以男性姓名（埃）和女性姓名（推）为例，不同社会关系的人对其的称呼方式如下：（父母、叔伯等长辈对其的称谓方式）（1）貌埃把卧室的卫生打扫一下。（同学、朋友等平辈对其的称谓方式）（2）哥埃，放学后我们去踢球吧。（侄子等小辈对其的称谓方式）（3）吴埃昨天的锯子再借我用一下。（同事、亲朋等关系密切之人对其的称谓方式）（4）推，什么时候去上课？（关系密切的女性对其的称谓方式）（5）推推，你做的还是不符合标准。2.双音节姓名称谓。双音节姓名称谓是指交际中对有两个音节姓名的称呼，如男性姓名等，女性姓名等。对双音节男性姓名的称呼，

8、一般不直呼