浅析英语习语对文化交流的影响

《浅析英语习语对文化交流的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英语习语对文化交流的影响　　语言作为文化的重要组成部分，同时也是传播文化的载体，在人们研究语言过程中，文化交流的影响与作用不容忽视。而习语作为语言中提炼的精华，如果忽略习语的重要性，语言就会失去活力；习语运用得当，将更好地表达语言。因此，如何学好、翻译好英语习语，准确表达独特的文化内涵，已成为习语应用的重点与难点。　　一、英语习语在文化交流中的影响作用　　(一)生活环境　　以英国所处的地理环境来看，人们居住在四面被海包围的岛屿中，航海业非常发达，因此大多习语和航海有关，例如，tobeallatse

2、a［1］；tokeeponesheadabovewater；togowiththestream；abigfish、torestononesoars等。　　历史典故　　中国古语中强调“以史为鉴”。同样，在英语中也将历史事件中总结的经验与习语融为一体。例如，Romanwasnotbuiltinaday；meetoneswaterloo［2］。　　宗教信仰　　英国人的民族宗教观念非常强烈，常常通过各种渠道崇拜上帝，因此很多习语和上帝相关，例如：Godblessyou；Godhelpsthosewhoh

3、elpthemselves。还有一些习语和《圣经》有关，来自《圣经》的典故，例如：forbiddenfruit。　　文学作品　　一般情况下，文学作品中蕴含着深刻的民族感情，因此文学作品也可视为英语习语的主要来源。从英国著名作家莎士比亚的戏剧作品中，就可看出谚语在文学作品中的丰富性，例如：Alltheworldsastage。在文学作品中，某一部分情节可能会给读者留下深刻印象，并广为传颂，最终形成习语。在莎士比亚的作品《威尼斯商人》中，onespoundofflesh，在文中指“某个人的一磅肉”［3

4、］，成为习语后，则指一分都不能少的债务或合法不合情的要求等。　　神话寓言　　寓言主要来自民间的口头创作，多采取借古喻今、以小见大的表现形式，将深刻的道理寄托在浅显的故事中，并成为一种重要的文学创作体裁。英语中很多习语就来自寓言神话故事，并一直流传至今。例如：killthegoosetogettheeggs源自希腊寓言，讲述一个农村人发财之心迫切，杀了一只能下金蛋的鹅，以为能从中获得金块，结果什么也没有，也失去了能下金蛋的鹅［4］。作为习语，现主要比喻急于获得眼前利益，而缺乏长远打算，在汉语中，“杀鸡取

5、卵”就可与之对应。　　二、英语习语的翻译方法　　准确的翻译应建立在一定原则与技巧基础上。翻译就是将一种语言转化为另一种语言，其中富含文化信息。因此，翻译和文化密不可分。在翻译过程中，直译还是意译是一直以来争论不休的话题［5］。文化中的差异性，是翻译的重点与难点，因此在翻译过程中，需充分考虑具体问题，不能一味直译，也不能脱离原文本义而意译。习语具备鲜明的民族特色，因此英语习语必须充满“外国味”，同时也符合本国文字文化的需求，体现特定内涵。以下将对几种常用的习语翻译方法进行具体分析：　　直译　　直译法主要

6、指在遵循译文语言规范的基础上，不产生错误的联想、保持应有的英语习语表达、形象、比喻等，表现出丰富的地方色彩。通过直译法，可以很好地再现原文，同时保留习语自身文化内涵，使译文与原文更加贴近。例如：　　Toweroflvory；Bloodisthickerthanwater；Astimidasarabbit［6］。　　意译　　所谓“意译”，主要指通过深入理解原文的意蕴，将原文中的表层结构转变为译文的表层结构。对于英语习语来说，不能完全依照字面，应适当放弃习语自身特点，如语音押韵、形象、比喻等，通过意译的方

7、式，可对习语进行组织和创造，准确表达真实含义。例如，在习语“Attheeleventhhour”中，如果采取直译方法，虽然可以保留原有的语言形式，但是不能精准表达汉语意思，因为这种英语表达方式在汉语中并没有对应方法，所以对于一些翻译习语，不能直接从表面理解［7］。在将英语习语翻译成汉语　　过程中，坚决不能放弃原有习语的表达含义，而是根据具体内容，结合汉语表达方法与表达习惯，重新创作，可将其翻译为“最后一刻”、“关键时刻”；再如，与之类似的习语还有：onpinsandneedles；tosplithai

8、rsoversomething；raincatsanddogs。　　直译加意译　　直译加意译的方法大多应用于动物习语或者比喻习语中。在应用比喻习语时，由于两种语言分别采取不同的喻体，为了实现二者统一化，就可采取直译加意译的方法。例如，在中国，形容一个人的心肠好，可能说“连一只蚂蚁都不舍得踩死”，但是在英语中则说“notharmafly”从字面意义来看，即不忍心伤害一只苍蝇，实际就是表示一个人的心地善良［8］。类似的习语还有很多，例如：Donkeysye