资源描述：
《浅谈江西旅游景点推介英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、江西旅游景点推介英译江西历史悠久，有着深厚的文化沉淀，加上地处南方，处处山清水秀，是一个典型的鱼米之乡。素有“物华天宝、人杰地灵”之称。其旅游资源特别丰富。中有南昌，北有庐山、鄱阳湖和景德镇，西南有井冈山，东有三清山和龙虎山，包括无数的名胜古迹，佛教道教圣地，风景山水，还有得天独厚的红色旅游。另外，这块土地上的民风淳朴。在英译时，首先必须满足游客的信息需要，要让他们能理解。有的直译，有的意译。另外，必须注重译入语的约定俗成、语言修辞。1.直译：WordforWord/LiteralTranslation/Interpretation2.意译：FreeTranslation/Interpre
2、tation3.释译：ParaphraseTranslation/Interpretation一、概况介绍江西省位于长江中下游南岸，三面环山，北枕长江，怀抱鄱阳湖。全省面积166,900平方公里，人口4,400万。因为唐代属江南西道，故名江西，又因赣江贯穿南北，简称赣。它包括10个地级市，共84个县（市）。JiangxiProvinceissituatedatthemiddleandlowerreachesofthesouthernflankoftheYangtzeRiver.SurroundedbymountainrangesonthreesidesandborderingtheYang
3、tzeRiverinthenorthandthePoyangLakeinthenortheast,theprovincecoversanareaof166,900squarekilometerswithapopulationof44million.BecauseitwasXidaointhesouthoftheYangtzeRiverintheTangDynasty,itisnownamedJiangxiandbecausetheGanRiverrunsthroughtheprovincefromsouthtonorth,inChineseitsabbreviatednameis“Gan”
4、.Itgoverns10municipalities,including84counties.江西属亚热带湿润气候，四季分明，光照充足，年平均气温摄氏16.3度至此9.7度之间，年平均降雨量在1340至1940毫米之间，年无霜在240至310天之间：Withasub-tropicalhumidclimateand4seasonsdistinctivelyseparated,JiangxiProvinceboastsplentifulsunshine.Itsannualaveragetemperatureisbetween16.3and19.7degreescentigrade;itsann
5、ualaveragerainfallisbetween1340and1940mm;andithas240to310frost-freedaysinayear.抚州位于江西东部，东邻福建，南接赣州达广东，西近京九铁路、赣粤高速，北临鄱阳湖。全市辖10县1区，面积1.88万平方公里，人口380万。境内气候温和，资源丰富，风景优美。FuzhouCityliesintheeastofJiangxiProvince,borderingFujianProvinceintheeast,GanzhouCityinthesouth,theBeijing-KowloonRailway,andtheGan-Yu
6、eExpresswayinthewest,andthePoyangLakeinthenorth.Thecityhasjurisdictionover10countiesand1district,coveringanareaof18,800squarekilometerswithapopulationof3.8million.Itboastsatemperateclimate,richnaturalresources,andbeautifulscenery.南昌是江西省的省会，是全省的政治、经济、文化中心。现辖四县（南昌县、新建县、进贤县、安义县）、五区（东湖区、西湖区、青云谱区、湾里区、青
7、山湖区）、两个国家级开发区（南昌高新技术产业开发区、南昌经济技术开发区）、两个省级开发区(江西桑海经济技术开发区、南昌英雄经济技术开发区)和红谷滩新区，总面积7402平方公里，其中市区面积617平方公里、建成区面积约220平方公里，总人口485万人，流动人口近100万人，其中市区人口225万人，是全国35个特大城市之一。Nanchang,thecapitalofJiangxiProvince,isthecenterofJ
